Демидко Вероника Владимировна

Студентка исторического факультета Белорусского государственного университета г. Минска (Беларусь)

Становление и развитие белорусского языка в Польше

Язык – это важнейшее средство человеческого общения, он является социальным средством хранения и передачи информации от поколения к поколению и выступает одним из важнейших компонентов духовной культуры любого народа. Единый язык поддерживает сплочённость этнической группы, участвует в процессе приобретения практического опыта людьми данной группы, и в нем материализуется их историческая память. Каждый народ создает свою картину мира на основе собственного языка.

Белорусский язык, как и польский, относится к семье индоевропейских языков, к группе славянских языков. Но в отличие от польского языка белорусский язык принадлежит к восточнославянским, а не западнославянским языкам. С другой стороны отмечается связь белорусского и польского языков – заимствования из польского языка в белорусский. Во многом это связано с тесными историческими контактами белорусского и польского народов. Их совместном, на протяжении нескольких веков, проживанием в одном государстве – Речи Посполитой, а также соседством белорусского и польского государств.

Письменность белорусского языка в отличие от письменности польского языка основана на кириллице, а не на латинском алфавите. В тоже время были попытки писать и на белорусском языке при помощи латинского алфавита.

Родственность же языков позволяет таким народам лучше понимать друг друга, чем народам, языки которых слишком сильно отличаются друг от друга. С другой же стороны, можно отметить и то, что родственность языков не всегда является благом, так как, чем более похожи языки, тем легче доминирующему из этих двух языков поглотить менее употребляемый язык.. А положение белорусского языка в Польше никогда не было доминирующим, в отличие от польского языка в Беларуси.

Так во времена Речи Посполитой, в которую входили и белорусские земли, польский язык был государственным, образование также проходило на польском или латинском языках. Что касается Белостока, то он в те времена принадлежал таким польским князьям, как Стефан Чарнецкий и Браницким. Государственным польский язык был и во времена вхождения западной Беларуси в состав Польши (1926 – 1939 гг.). Власти использовали и религиозный фактор. Белорус – это только православный, католик – поляк, то есть католики-белорусы стали считаться поляками. Впрочем, многие белорусы покидали свои родные места, входившие в состав Польши. Покидали белорусы белостокские земли и во время так называемой политики обмена населением между Польшей и СССР, проходившей после того, как 20 сентября 1944 года Белосток с прилегающими районами был возвращен Польше.

На сегодняшний день в Польше проживает примерно 200-300 тысяч белорусов. В основном белорусское население проживает на территории польско-белорусского приграничья, в основной массе на Подляшье. Исторически культурным центром белорусского национального меньшинства в Польше считается город Белосток, он считается и столицей белорусов Польши. На Подляшье наряду с белорусами также проживают и украинцы.

По мнению украинских учёных на территории от Володавы и Острова Люблинского на юге до реки Нарвы на севере преобладает надбужанско-полесский (подляшский) диалект украинского языка, который входит в состав северного (полесского) наречия украинского языка. Украинский подляшский диалект севернее Нарвы и на восток от города Гайнивка перемешивается с белорусским диалектом. Архаичные украинские говоры, выдвинутые дальше всего на запад, север и северо-восток соприкасаются и перемешиваются с польским мазурским говором и белорусскими говорами. Уже более 100 лет как большинство из них исчезло, а на их основе возник своеобразный польский подляшский диалект.

Белорусский язык своим родным языком называют на сегодняшний день 44,2 % белорусов, проживающих на территории польско-белорусского приграничья. Причём в общении с родными белорусами, чаще всего используется местный диалект белорусского языка и польский язык, и только на третьем месте стоит белорусский зык. В контактах с друзьями и на работе используется польский язык, белорусский и местный диалект белорусского языка. В официальных контактах, что понятно, используют в основном польский язык, а также и местный диалект белорусского языка так, как уже отмечалось, выше белорусы в Польше в основном проживают компактно, на территории Подляшья и местные диалекты белорусского языка проникают в сферы официального общения.

Большинство проживающих в Польше белорусов являются православными, однако есть и католики. Отметим, что в православных церквях в Польше службы идут на русском либо польском языках, используется и старославянский язык. И только в церкви Святой Софии в Белостоке службы проводятся на белорусском языке. Сегодня белорусы в Польше могут изучать белорусский язык, как дополнительный предмет в польскоязычной школе. На изучения белорусского языка, а также литературы и истории отводится четыре часа школьной программы. Есть сегодня у проживающих в Польше белорусов и свои печатные издания такие, как газета, выходящая исключительно на белорусском языке «Нива», а также «Провинция», «Огляд православный» и др. Проводятся различные культурные мероприятия, которые способствуют развитию белорусского языка. К примеру, фестиваль «Песня белорусская», проходящий в Белостоке, фестиваль бардовской песни под названием «Бардовская осень».

Данные тенденции выступают предпосылками развития белорусского языка в Польше, а это в свою очередь является залогом взаимопонимания, доверия и взаимодействия культур двух народов.

Литература

1. Гiсторыя Беларусi: У 6 т. Т. 3. Рэд-кал.: М.Касцюк i iнш. – Мн.: Экаперспектыва, 2004.

2. Mniejszosci narodowe i etniczne w polsce, informator 2003, pod redakcja L.M.Nijakowskiego, S.Lodzinskiego, Warszawa, 2003.