Тасанбаева З.Р.

Международный казахско-турецкий университет им.А.Ясави

Соотношение логических и грамматических категорий в структуре английского предложения

Предложение является основной единицей синтаксического строя любого языка. С точки зрения единства формы и содержания предложение - это " грамматически оформленная по законам данного языка целостная единица речи, являющаяся главным средством формирования, выражения и сообщения мысли.

Структура предложения соотношение его элементов стоят в центре внимания современной синтаксической теории. Учение о членах предложения является составной частью учения о предложении. В.В.Виноградов писал " Члены предложения - это синтаксические категории, возникающие в предложении на основе форм и словосочетаний как члена предложения. Синтаксическая сущность слова или неделимого словосочетания как члена предложения определяется той формой, которую они несут в строе предложения,.

Синтаксические связи слов в составе предложения отражают отношения и связи, существующие между предметами, явлениями, признаками объективной деятельности и выражаются синтаксическими средствами. Синтаксические средства обычно определяются как способы передачи синтаксических отношений, существующих между членами предложения. Если наличие синтаксических средств обязательно для всех языков и в этом смысле универсально, то конкретные виды синтаксических средств варьируются от языка к языку, образуя в каждом свою систему, В составе предложения во всех языках существуют объектные, атрибутивные, обстоятельственные и сказуемостные отношения, Но в различных языках эти отношения выражаются различными синтаксическими связями. В теории синтаксиса выделяются три основных синтаксических типа связей- согласование, управление, примыкание. Сфера их применения в языках различных типов различна.

Отправным моментом при системном описании синтаксической структуры любого языка служит понятие модели предложения, в которых выражается многообразие отношений реального мира, отражающееся в человеческом сознании. Под моделью понимается отвлеченный образец, схему предложения, сведенного до обязательного минимума. Использование моделей в качестве средства познания объективной действительности связано с логической аналогией, допускающей, что знание о предметах, их свойствах , признаках, связях одного предмета может быть достигнуто «на основе того, что этот предмет имеет сходство с другими предметами».Нами будут рассмотрены только основные, наиболее типичные модели предложения английского языка.

Основой всякого предложения является та минимальная структура, которая необходима для его образования как языковой единицы. Из анализа по составу структурной основы простые предложения, как известно, делятся на двусоставные и односоставные. Нами рассматриваются только двусоставные предложения, которые в наибольшей степени соответствуют структуре простых суждений. Двусоставное предложение состоит из подлежащего и сказуемого, сочетающихся подлежащно-сказуемостной связью.

Но предложение как языковую единицу необходимо анализировать и в его отнесенности к действительности, проявляющейся в логико-грамматическом членении предложения и предикативности, а не ограничиваться только выявлением связи слов в предложении. Логико-грамматический уровень - это структура предложения, образуемая в результате маркирования грамматическими средствами субъектно-предикатной структуры мысли, выраженной предложением. На логико-грамматическом уровне фиксируется субъективная сторона познавательного процесса. Эта субъективная сторона познавательного процесса формируется в зависимости от того, какой именно из компонентов ситуации, на которую направлен познавательный акт, выделяется в качестве предмета мысли, а какой - в качестве его признака. Так как субъективная сторона познавательного процесса, направленного на ту или иную ситуацию, связана с логико-грамматическим членением предложения, то предложение как языковая единица, т.е. его структура и его конституирующие признаки получают свое завершение лишь на этом уровне членения.

Членение предложения на логико-грамматическом уровне маркируется особыми языковыми средствами. Эти языковые средства используются в тех случаях, когда подвижный логико-грамматический состав не совпадает со сказуемым. Поскольку логико-грамматическое членение предложения выражается специальными средствами, то оно не может характеризоваться как чисто смысловое, логическое, оно имеет формально-грамматический характер, что и дает основание называть его логико-грамматическим.

Логико-грамматический уровень членения предложения имеет универсальный характер, так как он отражает субъектно-предикатную структуру логической фразы \суждения-сообщения, суждения- вопроса, суждения - побуждения V, являющейся формой мысли, свойственной всему человечеству. Предложения разных языков, выражающие одну и ту же мысль, на логико-грамматическом уровне имеет одно и то же членение.

Выделение наряду с синтаксическим уровнем особого логико-грамматического уровня обусловлено тем, что на этом уровне членения предложения его логико-грамматический субъект и логико-грамматический предикат выражают субъектно-предикатную структуру мысли. Оба уровня - синтаксический и логико-грамматический -различаются между собой как в плане их соотношения со структурой выражаемой предложением мысли, так и с точки зрения их языковой сущности. На синтаксическом уровне в отличие от логико-грамматического уровня маркируется структура суждения как пропозициональной функции, которая отражает объективные связи, наличные в той или иной ситуации. На логико-грамматическом уровне фиксируется субъективная сторона познавательного процесса, его направленность. Как синтаксическое, так и логико-грамматическое членение предложения обусловлены функцией языка как средства осуществления и существования абстрактного, обобщенного мышления.

Сущность предложения как языковой единицы может быть адекватно понята лишь с учетом логико-грамматического уровня членения, представляющего собой высший уровень по отношению к синтаксическому уровню того же предложения. Исследование предложения на логико-грамматическом уровне его членения способствует решению вопроса о соотношении языка и мышления, языковых единиц и единиц мышления, преодолению логического подхода к некоторым явлениям синтаксического уровня, более полному исследованию роли таких языковых явлений, как синтаксические связи в предложении, порядок слов, ударение.

Выявление и описание средств маркирования логико-грамматического предиката в структуре выражаемой предложением мысли имеет большое значение для общего языкознания, в также для теории адекватного восприятия содержания данной мысли при переводе с одного языка на другой и при чтении иностранного текста.

В современном английском языке аналитическо-флективного типа в целях выделения логико-грамматического предиката широко используются морфологические средства - выделительно-ограничительные частицы, модальные слова, отрицание, в известной степени артикли, а также такие неморфологические средства как специальные предикатовыделительные конструкции и порядок слов. О существовании специальных предикатовыделительных конструкции, имеет смысл говорить именно в отношении английского языка, поскольку фиксированный порядок слов \членов предложения\ в енм является необходимым средством выражения синтаксических связей. Поэтому в этом языке есть специальные предикатовыделительные конструкции, которые приводят синтаксическое членение в соответствие с логико-грамматическим. Это прежде всего инверсия с вводным there, инверсия без вводного there , двойная инверсия, оборот it is that.e.g.There between fireplace and moonlight stood Ann.Между лунным светом и отсветом камина стояла Энн.Over the fireplace hung a single picture.

Над камином висела единственная картина. It was England he had wanted -Ему нужна была именно Англия. No trace of struggle showed in Mr.Damby' face На лице Мистера Дэнби не отразилось никаких признаков борьбы. Even the White Monkey would refuse fruit like this Даже Белая Обезьянка отказалась бы от таких фруктов.

Несмотря на принадлежность английского языка к языкам аналитического типа, в последнем имеется немало возможностей осуществлять различные перестановки членов предложения вне рамок приведенных выше специальных предикатовыделительных конструкции. Это касается прежде всего " неэкзистенциональных" предложений, инверсия обстоятельств, дополнений, предикативного члена ен приводит при изменении логико-грамматического членения к изменению его синтаксической структуры, e.g. Soames saw Bossinney watching her and smiling to himself. A curious smile the fellow had. Соме увидел Боссини, наблюдавшей за ней и улыбающегося. Странная улыбка была у парня; With Irene was bound up all his delight in Beauty and Nature.

С Ирен было связано все его преклонение перед красотой и природой. Следует отметить, что языковые средства, используемые для маркирования субъектно-предикатной структуры выражаемой предложением мысли, не имеют аналогов на синтаксическом уровне членения предложения. Таким образом, в английском языке этот вид членения маркируется аналитическим способом.

Четкое разграничение и учет двух уровней членения предложения имеет важное значение при исследовании прежде всего самого предложения как языковой единицы, поскольку это дает возможность глубже понять его сущность и функционирующих в нем категорий, способствует выявлению типологических особенностей исследуемого языка и выявлению специфики грамматического строя рассматриваемого языка.