Драничникова П.А.

студентка факультета иностранных языков

Елабужского института К(П)ФУ

Научный руководитель: доцент, к.ф.н.

Поспелова Н.В.

Лингвокультурологический анализ результатов психолингвистического эксперимента

Целью данной статьи является описание материалов, полученных в результате проведения психолингвистического эксперимента. Работа была проведена с носителями американского варианта английского языка. Участникам был задан единственный вопрос: «Какие ассоциации возникают у вас при употреблении топонима Бостон?». Также были зафиксированы данные опрашиваемых: имя, возраст, сфера деятельности. В эксперимент были вовлечены 10 участников.

В работе было использовано 3 вида опросов: дистанционный опрос (проведение таких опросов возможно при опосредованном участии исследователя, либо же вовсе без его участия), личный опрос (проведение таких опросов проходит при прямом контакте исследователя с респондентом), телефонный опрос.

Результаты исследования можно представить в виде таблицы:

Имя	Возраст	Профессия	Ответ на вопрос	Вид опроса
Paul Crain	48	Professor of Kingsborough Community College	Harvard University, Red Sox, The Port of Boston, Cheers bar	телефонный
Ray Fletcher	64	Priest	Boston has the largest population of Irish Immigrants in the USA	дистанционный опрос
Harry Keshwani	52	Store Owner	Cheers bar, Boston Tea Party	дистанционный опрос
Stan Mills	53	City Commissioner	Boston had to artificially freeze the ground so they could install a road tunnel through the outskirts of Boston	дистанционный опрос
Albert Green,	33	Contractor	Ivy league colleges	дистанционный опрос
Bill Myers	54	Unemployed	The first maritime lighthouse was built in Boston	дистанционный опрос
Brian Hancock	55	Manager	The first Public School in America, Faneuil Hall, the first subway system in the United States, Boston Tea Party, Red Sox	дистанционный опрос
Linda Fraze,	48	Housewife	The first world telephone was demonstrated in Boston	дистанционный опрос
Louie Fraze	50	Marina owner	Morse Code was invented in Boston	дистанционный опрос
Ian Crovisier	28	Fulbright English Teaching assistant	Red Sox, Boston Tea Party, Harvard University	личный опрос

Проведем семантизацию полученной информации.

Ivy league colleges (“Лига плюща”) - объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США: Корнельский университет в Итаке, университет Брауна в Провиденсе, Колумбийский университет в Нью-Йорке, Дартмутский колледж в Ганновере, Гарвардский университет в Кембридже, Принстонский университет в Принстоне, Пенсильванский университет в Филадельфии, Йельский университет в Нью-Хейвене [3, 20] .

Harvard University (Гарвардский университет) - старейший частный университет в США, основанный в 1636 г. на средства Дж. Гарварда (Harvard, John); один из трех самых престижных американских университетов, входящих в «Лигу плюща». Университет включает в себя 11 отдельных академических подразделений — 10 факультетов и Институт Перспективных Иследований Рэдклиффа — с кампусами по всему Бостону [3, 22].

Red Sox (Ред Сокс) — профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс выступающая в Главной лиге бейсбола (МЛБ), и является победителем Мировой Серии 2007 года. Клуб был основан в 1901 году [2].

Boston Tea Party (Бостонское чаепитие) - событие 1773 г., связанное с борьбой американских колонистов против британского господства. В знак протеста против беспошлинного ввоза чая из Британии в американские колонии, подрывавшего американскую экономику, члены организации «Сыны свободы», переодетые индейцами, проникли на английский корабль и выбросили партию чая за борт. Британские правители попытались наказать колонистов, закрыв порт в Бостоне, но тем самым только усилили противостояние [4, 116].

“Cheers Bar”. Cheers - «За ваше здоровье!», развлекательная телевизионная программа, проводимая в баре с одноименным названием в г. Бостоне [2].

Cheers Beacon Hill, formerly the Bull & Finch Pub, is a bar/restaurant located on Beacon Street in the Beacon Hill neighborhood of Boston, Massachusetts, across from the Boston Public Garden. Founded in 1969 as the Bull & Finch Pub, the bar is known internationally as the exterior of the bar seen in the NBC television sitcom Cheers which ran from 1982 to 1993. The show used the Bull & Finch exterior for the series' establishing shots of the namesake bar Cheers. No interior shots were used, and the interior does not resemble that of the Cheers bar.

Boston Tunnel (Большой бостонский тоннель) — это 8-полосная магистраль, самый дорогой проект в истории строительства США. Для строительства нужно было проложить тоннель под проливом. Ситуация осложнялась тем, что под проливом в 8 метрах под водой проходила красная ветка очень старого метро. Движение поездов нельзя было останавливать. Решено было проложить тоннель под проливом и в 1,5 метров над метро. При малейшей неосторожности Атлантический океан может затопить метрополитен. Далее пришлось строить тоннель под рельсами, ведущими к вокзалу. На этот раз проблемой было то, что 70 % Бостона построено на насыпной смеси кирпича, древесины и пр. Ниже проходит слой разнообразной почвы (помимо глины были и другие почвы). Инженеры заморозили почву, так как никакие другие меры укрепления грунта не подходили. В 5 метрах под землёй под рельсами был сделан тоннель.

Boston Light (Бостон-Лайт) — маяк на острове Литтл-Брюстер за пределами Бостонской бухты. Первый маяк был построен в 1716 году, современный — в 1783 году. В настоящее время это второй старейший из действующих маяков США. Высота здания — 28 метров (31 метр над уровнем моря). Новый маяк с момента постройки не работал лишь во время Второй мировой войны. С 1998 года маяк действует в автоматическом режиме.

First public school (Первая школа)– считается историческим объектом, была открыта в 1635 г. Первая публичная школа Бостона, в которой учились такие люди, как Самуэль Адамс, Бенджамин Франклин, Джон Хэнкок, Артур Фидлер и др.

Morse Cod (Код Мо́рзе, «Морзя́нка», азбукой Мо́рзе код начал называться только с первой мировой войны) — способ знакового кодирования (представление букв алфавита, цифр, знаков препинания и других символов последовательностью двоичных сигналов. Изобретателем является Сэ́мюэл Фи́нли Бриз Мо́рзе— американский изобретатель и художник, родился в штате Массачусетс, недалеко от г.Бостон.

Вкратце сделаем следующие выводы. В результате исследования нами было получено 20 ассоциаций. Некоторые ответы совпадали, это говорит о том, что факты и события достаточно хорошо известны многим жителям Америки. Участники поделились новой и полезной информацией, которой не всегда владеет иностранец. Наиболее употребительными являются такие лексические единица, как Boston Tea Party , Red Sox, Harvard University , Cheers Bar. На базе исследования получена информация о столице штата Массачусетс. Бо́стон был основан 17 сентября 1630 года пуританскими колонистами Массачусетской колонии. Уже через несколько лет в поселении ими были открыты первые в Америке англоязычная школа и первый колледж — Гарвард. 16 декабря 1773 года произошло «Бостонское чаепитие» в ответ на действия Британского Правительства, в результате которого в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший Английской Ост-Индской компании. Это событие, ставшее началом Американской революции, является символичным в американской истории. Некоторые ответы респондентов касались большой иммиграции ирландцев: в городе наблюдается разнообразный этнический состав. Большую часть составляют ирландские иммигранты. Спортивной гордостью является команда «Red Sox», основанная еще в 1901 г. Бостон гордится своими жителями, среди них такие выдающиеся люди как Сэ́мюэл Фи́нли Бриз Мо́рзе, Александр Грэм Бэлл, Самуэль Адамс, Бенджамин Франклин. Столица штат Массачусетс ассоциируется со многими открытиями: изобретение первого метро, открытие первой публичной школы, строительство первого маяка.

Использованная литература

1. Леонтович О.А.Жизнь и культура США: Лингвострановедческий словарь./О.А. Леонтович. — Волгоград: Станица-2, 1998. —416c.

2. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь: ок. 200 000 слов и словосочетаний. / В.К. Мюллер. — М.: Рус.яз. —Медиа., 2006. —945 с.

3. Поспелова Н.В. Образование в США: прошлое и настоящее (лингвистические аспекты)// Учебное пособие. — Елабуга, ЕГПУ 2004. — 56 с.

4. Радовель В.А. Страноведение: Соединенные Штаты Америки: учебное пособие/ В.А. Радовель. — Изд. 2-е, исправл. и дополн. — Ростов н/Д: Феникс, 2008. —313с.