Цай Е.Н., Дюсембаева А.С.

Карагандинский государственный университет имени академика Е.А. Букетова

Отражение социокультурных особенностей при переводе экономических терминов

Роль переводов в мире неуклонно возрастает. Потребность в переводах растет пропорционально научно-техническому прогрессу. С.В.Гринев утверждает, что семьдесят пять процентов времени, затрачиваемого на перевод, уходит на перевод терминов [1]. Следовательно, неслучаен постоянный интерес переводчиков и терминоведов к проблемам перевода специальной лексики и, в первую очередь, к переводу терминов.

Анализ деловой лексики (особенно финансовой, банковской, экономической) показывает, что определенную ее часть может быть классифицирована как безэквивалентная, т.к. национально-культурное содержание в этих словах составляет ядро их значения, и они обозначают понятия, не имеющие аналогов, в нашей экономической действительности. Такие слова интересны особенно в лингвострановедческом и социокультурном аспектах, т.к. в них ярко отражаются национальные особенности «экономической культуры» другой страны. Проиллюстрируем это следующими примерами: Withholding tax on ECBS for affordable housing has been reduced from 20% to 5% for 3 years and this move will help ease the liquidity in the sector, said Sachin Sandhir. Авансированная уплата налога на ЕКБС для строительства доступного жилья была снижена с 20% до 5% в течение 3 лет, и этот шаг поможет облегчить ликвидность в секторе, сообщил Сэчин Сендир. Часто применимый экономический термин withholding tax означает американо-канадский термин, обозначающий одну из форм авансированной уплаты налогов.

Рассмотрим другие примеры: Details, however, have to be spelt out on how the government will monitor the lock-in period and whether investment in penny stocks would qualify for tax benefits. В данном примере термин penny stock – американский термин, обозначающий акции, ценные бумаги спекулятивного характера, биржевой курс которых составляет менее одного доллара. Термины balloon (англосаксонский термин, обозначающий кредит, подлежащий возврату полной суммой одномоментно, а не частями, как при амортизации), blocked units (акции, подаренные или выданные в качестве вознаграждения сотрудникам предприятия), collateral bonds (долговые обязательства, гарантируемые любым видом залога, наиболее часто используемые в США), odd lot (термин, принятый на Нью-йоркской бирже и обозначающий количество акций меньше лота).

Определенная часть БЭЛ английского языка можно классифицировать как «временно безэквивалентные термины». Временно безэквивалентные термины – слова, близкие по характеру к словам-реалиям. Безэквивалентность лексики такого типа обусловлена неравномерным распределением достижений науки и техники в социальной сфере, в результате чего новшество, присутствующее в практическом опыте носителей ИЯ какое-то время может быть практически неизвестно представителям другой лингвокультурной общности.

Известно, что банковское, страховое дело, налоговое дело и многие другие аспекты экономической деятельности развивались в основном в США и других развитых странах Запада. Например, такие термины как investment, marketing, merchandising, underwriting, leasing или даже популярное сейчас manager некоторое время не имели эквивалента в русском языке, т.е. оставались временно безэквивалентными.

Интересны термины, именующие явления, возникшие в постсоветской действительности, но до сих пор не сформировавшие отдельную категорию в понятийном аппарате соответствующей профессиональной сферы, в данном случае недифференцированность видового понятия является причиной отсутствия термина в ПЯ. Например: Companies with dilutive securities take the potential effect of dilution into consideration in calculating Diluted EPS. Здесь: dilutive securities – ценные бумаги, разводняющие капитал или Travelport Limited’s Parent Holding Company Reaches Agreement With Lenders Holding a Majority of its Unsecured Payment-in-Kind Term Loans. Здесь мы встречаем термин parent holding, который означает акции в собственности материнской компании.

Необходимо отметить, что тот слой лексики, который объединяет «эквивалентные» слова, представляет большие трудности при изучении иностранного языка, чем безэквивалентная или не полностью эквивалентная часть словаря. Дело в том, что кажущаяся понятийная эквивалентность, а вернее эквивалентность реальности, вводит в заблуждение обучающегося, и он может употреблять слово, не учитывая особенности языкового функционирования данного слова в чужой речи, его лексико-фразеологическую сочетаемость и лингвостилистические коннотации [2]. Иначе говоря, в тех, казалось бы, простейших случаях, когда слова разных языков включают в себя одинаковое количество понятийного материала, отражают один и тот же кусочек действительности, реальное речеупотребление их может быть различным, так как оно определяется различным языковым мышлением и различным речевым функционированием.

Литература:

1 Гринев, С.В.Терминология в эпоху глобализации // С.В.Гринев // Russian Terminology Science (19922002). Vienna: TermNet Publisher, 2004. – 55 с.

2 Иванов А.О. Безэквивалентная лексика: Учебное пособие. СПб.: Филологический факультет СпбГУ; Изд-во С. – Петерб. ун-та, 2006.- 254 c.