Н. Н. Столярова

Алтайский Государственный Университет

Рапорт Эйсфельта о результате осмотра Змеевского Рудника и Колыванского завода как образец российской стремблинговой стратегии XVIII века.

Скрэмблинг как лингвистический феномен вошел в практику языковедческого анализа в конце XX века. Скрэмблинг соотносится с теорией управления и связывания. Теория управления и связывания (Government-Binding Theory) использует многоуровневую модель представления предложения, согласно которой глубинная структура (D-structure) связана с поверхностной структурой (S-stucture) при помощи операции перемещения влияющей на порядок слов в предложении. Как утверждает Н. Н. Кондрашова, опираясь на разработки американских исследователей, порядок слов в «фиксированных» языках определяется перемещением (movement) лексических категорий, а порядок слов в «свободных» языках можно считать результатом перемещения другого, особого типа. В современной генеративной теории подобное перемещение принято называть скрэмблингом.

Как показывает анализ восточно-славянских языков, в частности русского, скрэмблинг – это не только проблема порядка слов, но и проблема означивания мира, или членения семантического (коллективного) континуума, осуществляемого в соответствии с некоторой аксиологией и определяющего некоторую аксиологию. Ценности, входящие в аксиологию, являются виртуальными и возникают в результате семиотического членения коллективного семантического мира; тем самым они принадлежат к уровню глубинных семиотических структур. [Степанова 1983: 452] Та или иная идеология, таким образом, характеризуется актуализированным статусом ценностей, которые она приняла на себя. Идеология, по утверждению Греймаса и де Куртэ, – это постоянный поиск ценностей, и актантная структура, которая несет в нем информацию, должна рассматриваться как повторяющаяся (рекуррентная) в любом идеологическом дискурсе. Постоянный поиск ценностей в культуре, оперирующей русским языком, проводится с помощью скрэмблинговой стратегии.

Скрэмблинговая стратегия России в XVIII веке – перемещение немецкой аксиологии в идеологическую систему русской культуры – проявляет себя в документах определяющих идеологию Колыванской области, частью которой являлась и территория Алтайского края. По именному указу императрицы Екатерины II от 1 мая 1779 года в составе Тобольской губернии была образована Колыванская область, в которую были выделены территории, ранее подведомственные Канцелярии Колывано-Воскресенского горного начальства. Руководствуясь прагматистским методом мышления и скрэмблинговой стратегией, Екатерина II моделировала совершенный Российский Мир в соответствии с принципами совершенства мира: шло формирование языка новой жизни, семиотического поведения и семиотической организации текста. При этом язык должен пониматься, прежде всего, и главным образом как человеческий способ бытия в мире, семиотическое поведение и семиотическая организация - как то, что формирует и задает этот способ бытия. Таким образом скрэмблинговая стратегия в языковом существовании России может рассматриваться как особый семио-синтаксический способ бытия представителя русской языковой культуры.

Мы исследуем стремблинговую стратегию, которая является образцом российской стрэмблинговой стратегии XVIII века, представленной в “Рапорте Эйсфельта о результате осмотра Змеевского рудника и Колыванского завода” [Рапорт Эйсфельта 1750]. Этот документ был составлен в 1750 году. Время создания документа 18 января 1749 год- 26 декабря 1750 год. Он включает в себя 243 страницы рукописного текста.

Рассматривая скрэмблинговую стратегию в Рапорте Эйсфельта, мы исследуем теорию, согласно которой свободный порядок слов, а точнее порядок семантических единств в тексте, является следствием перемещения категорий в тексте и дискурсе. Базовым для нас является признания того, что всякая семиотическая система, будь то государство, язык или текст, представляет собой иерархию, высшим уровнем которой является уровень синтаксический, а принципом семантизации является упорядочение аксиологических множеств. Синтаксический порядок обретает статус принципа членения коллективного семантического мира, представляющего собой семиотическое поведение и семиотическую организацию.

В рапорте выделяются аксиологические множества (Krepost* , Rudnik, die Grube, das Gold, das Silber, die Gebirge, das Pud, die Resolution , der Wald, der Gang, der Mann, Laboratories, die Instruction, Summa, die Werst, Cabinet, Rapport, Ukasen, Schlangenberg, Morgen, General Major, Mangel, die Wald, die Werf, May, April, Funktion, Specification, Cancelley , Probier, Contoir, Gang, Mittag.). Эти аксиологические множества семантизируются в русской книжной культуре XVIII века с помощью предлогов (und; aber; mit; aus; über; auf, in; von, от, für, zu), задавая параметры идеологии российского синхронного мышления.

Российская скрэмблинговая стратегия XVIII века представляет собой язык освоения нового жизненного мира, который позволяет приписывать событиям особое значение и тем самым создавать собственную семиотическую организацию текста и собственное семиотическое поведение.

Литература

1. Кибрик А. А., Кобозева И. М. Современная американская лингвистика: фундаментальные направления. М.: Наука, 2002. - 430 с.

2. Степанова Ю.С. Семиотика. М.: «Радуга», 1983. - 587с.

3.Рапорт Эйсфельта о результате осмотра Змеевского Рудника и Колыванского завода.// Фонд 1, Опись 1, 1730-1779, -243с.