Филологические науки/7. Язык, речь, речевая коммуникация

магистр филологии Злобина Ю.И.

Алтайский государственный университет, Россия

«Структурная» реальность в произведении П. Корнеля «Пути к раю»

В 1987 г. была впервые опубликована книга П. Корнеля «Пути к раю». Она представляет собой «роман в сносках» и именно благодаря этой книге Корнель вошел в узкий круг современных писателей, пользующихся нелинейным письмом и создающих гипертекстуальные произведения.

Одним из определений гипертекста является следующее: это представление информации как связанной сети гнезд, в которых читатели свободны прокладывать путь нелинейным образом (М. Визель). В этом определении необходимо подчеркнуть три основные характеристики гипертекста: 1. Дисперсность структуры. Информация представляется в виде небольших фрагментов-гнезд, и «войти» в эту структуру можно с любого звена; 2. Нелинейность. Читатель отныне волен (вынужден) сам выбирать путь чтения, создавая при этом свой текст; 3. Разнородность и мультимедийность, т.е. применение всех средств воздействия на потребителя-читателя (от выбора повествовательной стратегии, шрифтов, верстки, иллюстрации и вплоть до самых сложных: анимации, отсылки к другим, нехудожественным материалам).

Гипертекст такого рода – фрагмент виртуальной реальности. Гипертекст тождественный виртуальной реальности или виртуальная реальность, понятая как гипертекст, в идеале позволяет связывать текст, аудио, графические образы и другие формы информации в осмысленное структурное целое.

В общем смысле структуру определяют как совокупность устойчивых связей объекта, обеспечивающих его целостность и тождественность самому себе, а также как расположение и связь частей, составляющих целое.

Математика дала разветвленную классификацию структур посредством понятий инварианта, группы преобразований множества, теории решеток и теории графов. С развитием других естественных наук в XX в. стало возможным говорить о структуре видового разнообразия в биологии, структуре личности в психологии, структуре языка, социальной структуре и т.д.

Гипертекст представляет собой определенно организованную структуру системы. Чтобы понять систему, необходимо рассматривать ее как единое целое. Свойства системы – это свойства целого, динамическая сложность которого означает наличие сравнительно большого количества возможных связей между элементами. Причиной этого является то, что один и тот же элемент может находиться в нескольких различных состояниях.

Структура текста П. Корнеля «Пути к раю» выражает структуру реальности, которая в свою очередь структурно организована. Одно из свойств структуры нелинейной, к числу которых относится и данный роман, системы – это равновесие.

Языковое равновесие реально возможно лишь в том случае, если в пределах данного ряда на протяжении его истории чередуются строго определенные, сменяющие друг друга формальные или функциональные комбинации элементов, которые, перейдя при определенных условиях равновесия и среды, их окружающей, на следующую ступень своего развертывания, при других условиях равновесия как бы возвращаются соответственно на одну, две и т.д. ступени назад, реализуют принцип повторяемости (М.М. Маковский).

Все элементы языка как системы находятся в равновесии: сохранение лексико-семантическим континуумом своей исходной системной структурации независимо от изменения ее состава или переинтеграции отдельных элементов цепочки.

Элементы цепочки в романе П. Корнеля представлены и вербальными, и невербальными знаками, что позволяет говорить об особой спецификации – нелинейного типа – лексико-семантического континуума.

Произведение П. Корнеля «Пути к раю» представляет собой определенную систему элементов – гипертекстовую структуру лексико-семантических континуумов. Одним из свойств гипертекстовых структур является принцип замещения одних элементов другими.

Чтобы текст, будучи нелинейной системой, воспринимался как целостный объект, его необходимо организовать в качестве единства составляющих его элементов, объединенных одним принципом их взаимодействия.

Структура данного текста и отражает принцип чередующихся отрезков: вербального текста (сноски к утерянному тексту романа) и картинки:

«60. Квадрат и куб. Здесь подразумевается видение нового Иерусалима в Откровении Иоанна (21, 16-17)…» [Корнель П. Пути к раю].

Данное свойство гипертекста (идея замещения одних элементов другими) позволяет нам отметить, что этот принцип организации произведения возводит нас к древней системе коммуникации – пиктографической системе письма. В этом ключе необходимо переосмысление или доработка идей относительного прогресса и регресса в организации мирового пространства.

Оба элемента (слова и рисунки) образуют определенное количество связей, которые дают возможность рассматривать, посредством структуры, текст как огромное гипертекстовое пространство, в котором действуют совершенно иные законы и принципы организации элементов языка.

Таким образом, гипертекстовая реальность посредством структуры организует пространство коммуникации, а структурная реальность в романе П. Корнеля «Пути к раю» с помощью свойств гипертекста систематизируют элементы лексико-семантических континуумов.