Гуськова  Ольга Валентиновна.

                                 Московский институт лингвистики.

                АРАБСКОЕ ГРАФИЧЕСКОЕ СЛОВО  КАК

                       ЕДИНИЦА ПЛАНА СОДЕРЖАНИЯ   

                       И  ПЛАНА ЗНАКОВОЙ СТРУКТУРЫ.

           Известно, что любой  языковой знак существует лишь в единстве  означающего и означаемого. Если  отдельные  формальные признаки арабского графического слова  арабистической теорией   тем или иным образом  все же освещаются, изучение   обозначаемого им  находится   в гораздо  более зачаточном состоянии.

           Попытки соотнести морфологический и лексический уровни описания  речевых единиц   оказываются несостоятельными   из-за отсутствия  четкой теоретической дифференциации языка и речи. Указания отдельными учеными, в частности,  арабским  языковедом Аббас Хасаном  на возможность репрезентации   языковыми глагольными формами единиц типа : а) našØkuru-местоимения «мы» и глагола «благодарить» в форме 1-го лица множественного числа настояще-будущего времени; б) xarajatØ –местоимения «она» и глагола «выходить» в форме 3-го лица единственного числа прошедшего времени и т.д.[5, c.265] приводят к появлению в арабском языкознании так называемых непроизносимых  слов    kalimātunØ         ġayØru      ẓāhiratinØ   fi  ’alØlafØẓi [ Там же,   c.286], дословно – как «не обнаруживаемых (выявляемых) при произнесении слов». Не вполне адекватно  названное явление интерпретируется и в отечественной арабистике – языковые глагольные формы неправомерно  наделяются  категорией  предикативности, провозглашаются  предложениями. С категорией предикативности языковых глагольных форм  смешивают в этом случае категорию лица, характеризующую  их способность  к функционированию в речи.«Некоторые единицы,  к тому же, – справедливо отмечает Шаляпина З.М, – не имеют индивидуальных, только им одним сопоставимым коррелятов в плане выражения; далеко не однозначным образом соотносятся обычно с элементами и отношениями плана выражения и конкретные синтаксические зависимости. Описание семантики таких единиц связано, как известно, с решением еще более сложных проблем»[3,с.99-100].

            Для исследования  арабского графического слова как единицы плана содержания нами вводится понятие  минимального  номинативного языкового знака( в дальнейшем – аббревиатура  МНЗ), обозначающего   материально объективирующуюся  при помощи  графических ( фонетических) средств–  в данном случае арабского  языка  – элементарную, в пределах лексического  яруса неразложимую    единицу  мыслительной деятельности, служащую    для именования объектов, связей и взаимоотношений  языковой и внеязыковой действительности[3]. Одному   МНЗ, например,   соответствует графическое слово  yadØnu в предложении yadØnū ’ašØšaḫØsu  minØnī « Ко мне приближается мужчина» =

   yadØnū                                                      + ’ašØ                      - -  šaḫØsu                        

  приближаться-НАСТ-БУД-ИЗЪЯВ      артикль    мужчина – ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ

  + minØ                  -- nī

   к(о )                 я –РОД.ПРЕДЛ

  Значение ’alØ  приводится по словарю Баранова Х.К.[1, с. 39 ].

          В  ряде других случаев  мы  прибегаем к    понятию   максимального языкового номинативного  знака(МСНЗ)[3 ], как  в предложениях типа

  ’rØsalØnā    lahu   ṯalāṯata  ‘ašara   kitāb-anØ «Мы послали ему 13 книг».                                                                                           

  ’rØsalØ                                     - nā                                                +   la                                              

 посылать-ПРОШ-ИЗЪЯВ  мы –ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ     для–предлог-маркер  косв.   

                                                                    объекта,  к котор.   направлено действие 

  - - hu                     +  ṯalāṯ-at-a        + ‘ašar-a               +  kitāb-anØ                                             

    он–РОД.ПРЕДЛ     три–Ж             десять                книга –ВИН.ПРЯМ.ОБ.

         Графические слова  ṯalāṯata   «три»  и    ‘ašara    «десять»    входят ( каждое  в качестве МНЗ) в состав номинативной единицы сложного строения(МСНЗ)   ṯalāṯata  ‘ašarа  «тринадцать».

 

           Знакомство с языковым материалом АЛЯ   показывает , что  арабские графические слова  нередко  имеют  достаточно   сложную структуру, объединяя  от двух и более      минимальных номинативных языковых знаков.    Так,  из общего количества 985 слов  в анализируемом нами рассказе Египетского писателя Тауфика аль-Хакима как тексте письменной речи  одному МНЗ соответствуют меньше половины слов – 469.  Два  МНЗ  репрезентируют 452 слова  следующего состава:

 II.Аа.существительное  +   личное  местоимение в родительном падеже(эквивалентно  русскому  притяжательному  местоимению) – 85:

   شأنك  ša’Ønuka  «твое дело» =

    ša’Øn-u                                                                  --   ka

   дело –ИМ.СУБ.ВЫСКАЗ                     ты– М -РОД.ГЕНИТ

  II.Ба.глагол + личное местоимение –подлежащее  в именительном падеже-37;    (необходимость в подобном  уточнении вызвана тем, что подлежащее в арабском языке может стоять не только в именительном, но и  в винительном падежах, например: ’arØraǧula «мужчина»   в предложении  ’inØna ’arØraǧula   ǧamīlunØ. «Этот мужчина красив»).

 قبلت  qabilØtu  «я согласился»  =

    qabilØ                                                    - tu

  соглашаться – ПРОШ –ИЗЪЯВ     я  – ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ

   II. Бб.глагол + личное местоимение в винительном  падеже -43 :

يعنينا     ya‘anīna  «касается нас» =

    ya‘anī                                                                                      --   na    

   касаться, заботить– НАСТ-БУД –ИЗЪЯВ   в    мы – ВИН.ОБ.ДЕЙСТВ

   постпозиции  к  подлежащему  هذا   haḏā

                         это– ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ 

  II.Ва.предлог + имя (существительное, прилагательное, местоимение) –29:

   ليوم  liyawØminØ  «на день» =

   li                                           -- yawØm-inØ

  на(срок)                         день– РОД.ПРЕДЛ

  II.Вб.предлог + местоимение– 71:

   لك  laka   «тебе(м.р)»(досл. «для тебя(м.р))»=

   la                                                                                          --ka

   для-предлог-маркер  косвенного  объекта,             ты– М –РОД.ПРЕДЛ 

         к котор.  направлено действие.   

  II.Вв.предлог + частица– 3:

  بلا bilā   «без того, чтобы не»   =

  bi                                                           --   lā 

  путем, посредством                              без, кроме

  II.Га.союз + имя(существительное, прилагательное, числительное)-12:

  وقبول  waqubūlunØ  «и согласие» =

   wa                                                                        --   qubūl-unØ

   и                                                         согласие – ИМ.СУБ. ДЕЙСТВ

 

  II.Гб.союз + местоимение (личное, указательное, вопросительное) –15:

  وأنت  wa’anØta «и ты(м.р)» =

  wa                                          -- ’anØta

   и                                                               ты –М–ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ

  II.Гв.союз + глагол–  54:

  watanaḥØnaḥa «и закашлялся» =

  wa                                              --   tanaḥØnaḥa

  и                  откашливаться, закашляться – ПРОШ–ИЗЪЯВ  в препозиции    

                             к   подлежащему  ’arØraǧulu «мужчина»=

                                   ’arØ                                         --     raǧulu 

                               артикль                        мужчина– ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ

  II.Гг.союз + предлог – 3:

    wafī « и в»  =

  wa                                     --    fī  

   и                                              в

  II.Гд.союз + союз–  6:

  walakinØna  «но, однако» =

  wa                        --   lakinØna

  а, но                         однако

  II.Ге.союз + частица (вопросительная, указательная, отрицательная) – 25:

  walā  «и не» =

   wa                           --     lā

   и                                    не

  II.Да.опр. артикль + имя (существительное, прилагательное, причастие) – 62;

   ’arØraǧulu «мужчина» =

    ’arØ                                               --    raǧul-u

    артикль                   мужчина, человек – ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ

  II.Еа.частица  + местоимение  – 4:

   ’ahuwa  «неужели он» =

   ’a                                                                                  --  huwa

   вопросит. частица ли, разве, неужели         он –  ИМ.СУБ.ВЫСКАЗ

   

  II.Еб.частица + частица -3:

   ’alamØ «разве он не » =    

    ’a                                                                            -- lamØ    

   вопросит. частица ли, разве, неужели     частица отрицания  прош.времени

 59  слов включают в свой состав три МНЗ.  Из них :

 III.Аа.глагол  + местоимение –подлежащее  + местоимение в косвенном

       падеже– 24:

  nunādīhī «мы называем его» =

      n                                                       --   unādī                                                                           --   hī

  мы–ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ называть–НАСТ-БУД –ИЗЪЯВ он–ВИН.ОБ.ДЕЙСТВ

  II.Ба.предлог + имя существительное(в том числе отглагольное) + личное  

       местоимение в  родительном падеже –5:

ا  bimurāqabatihā  «наблюдение над ней» =

   bi                                                    --       murāqab-at-i                           --     hā 

  предлог, служащий для     наблюдение–Ж–РОД.ПРЕДЛ  она –РОД.ГЕНИТ

  выражения прямого объекта

        при глаголе  qāma

     совершать, осуществлять

 III.Бб.предлог +  артикль + имя (существительное, прилагательное) – 12:

   biṣØṣurati (хранить)  «фотографию» =

  bi                                                    --   ṣØ                             --  ṣur-at-i

  предлог, служащий для            артикль   фото(снимок)–Ж –РОД.ПРЕДЛ  

  выражения прямого объекта

  при глаголе    ’iḥØtafaẓa  

    хранить, беречь

III.Ва.союз +существительное + личное местоимение (в родительном падеже) –  1:

 wafikØri «и моя мысль»  =

 wa                                              --  fikØr                                     -- ī 

  и                                 мысль – ИМ.СУБ.ВЫСКАЗ            я – РОД.ГЕНИТ

 III.Вб.союз + опр. артикль + имя (существительное, числительное) – 9:

 warØraġØbatu  «и  желание  =

 wa                               --  rØ                                             --  raġØb-at-u  

 и                          опр.   артикль                    желание –Ж –ИМ. СУБ. ВЫСКАЗ III.Вв.союз + предлог + личное местоимение в родительном падеже –1:

 wa’ilayØka «и тебе(мужчине)»

  wa                                  --   ’ilayØ                                                    --    ka  

  и                    для– предлог-маркер  косв.  объекта,        ты –М– РОД.ПРЕДЛ

                                 к которому   направлено действие.                                                                      III.Вг.союз + частица + местоимение– 1 :

  wa’amØmā «и что(касается) того (что)» =

 wa                                                     -- ’amØ                                 --     mā

  и                                               что(касается)                                 то(что)

  III.Вд.союз + союз + местоимение-–5:

  walakinØnī  «но, однако, я»  =                                              

  wa                               --  lakinØ                                           --   nī

  а, но                                однако                              я – ВИН.СУБ.ВЫСКАЗ

 III.Га.частица + глагол + местоимение-подлежащее  –1:

 ’ataqØbilu «принимаешь ли ты(м.р.)?»

  ’a                                                         - t                                             --  aqØbilu

  вопр. частица ли, разве. неужели     ты        принимать–НАСТ-БУД –ИЗЪЯВ

                                                М–ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ

   5 слов образованы  4 МНЗ. Из них :

  IV.Аа.союзом + глаголом + местоимением -подлежащим  + местоимением  (в 

  винительном падеже) –3:

  wa’akØramØtuhu «и я уважил его» =

  wa                     -- ’akØramØ                     -  tu                                          --    hu

 и         уважить –ПРОШ–ИЗЪЯВ  я– ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ он –ВИН.ОБ.ДЕЙСТВ  

 

  IV.Аб. cоюзом + частицей + глаголом + местоимением– 2:

    falØna‘amalØ  «так давай мы сделаем »

  fa               --   lØ                                  -    n                               --    ‘amalØ     

 так     частица побужд. давай   мы –ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ   делать– ПОВЕЛ

        Проанализированный текстовой материал полностью   подтверждает  правильность концепции  лингвистического  знака  Шаляпиной З.М.. Арабское графическое слово в указанном отношении    представляет собой  речевой знак, либо включающий   в свой   состав   от одного до четырех МНЗ, либо сам  выступающий  в качестве  минимального  языкового номинативного  знака, образующего   МСНЗ.

                                              Обозначения.

 АЛЯ – арабский литературный язык

 ВИН.ОБ.ДЕЙСТВ – винительный  падеж объекта действия

 ВИН.ПР.ОБ –   винительный падеж прямого объекта действия

 ИЗЪЯВ  – изъявительное наклонение

 ИМ. – именительный падеж

 ИМ.СУБ.ВЫСКАЗ – именительный падеж субъекта высказывания

 ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ – именительный падеж субъекта действия

 МЗ – минимальный языковой знак

 МН – множественное число

 МНЗ– минимальный номинативный языковой знак

 МСНЗ  максимальный номинативный языковой знак

 НАСТ-БУД –  настояще-будущее  время

 ПОВЕЛ  –повелительное наклонение

 ПРОШ –  прошедшее время    

 РОД. ГЕНИТ –  родительный  генитивный падеж

 РОД.ПРЕДЛ  –родительный предложный падеж

 При помощи символа «- » нами выделяются минимальные языковые знаки(МЗ), актуализирующиеся лишь в составе номинативных языковых знаков, то есть  различные  граммемы, корни слов,  словообразовательные аффиксы  итд.

Символ «--» служит для разграничения МНЗ, входящих в состав графического слова, представленных  в словарях  как самостоятельные лексические единицы.

                                                  Литература.

 1.Баранов Х.К. Арабско - русский словарь. -М.: Изд-во «Русский язык», 1976. 945с.

2.Габучан Г.М. Ковалев А.А.О проблеме слова в свете факторов арабского литературного языка// Арабская филология. Сборник статей. – М.: Изд-во  Моск. ун-та, 1968.С.40-51.

3.Гуськова О.В. Особенности графического слова как речевого знака. –Материалы международной научной  конференции 7-15 июля 2011 года «Динамика научных исследований». –  Польша, 2011.

4. Шаляпина З.М. О морфолого-синтаксическом статусе  некоторых японских грамматических единиц. // Актуальные проблемы японского языкознания. М.: Наука,  1986. С. 69-103.

5. Аббас Х.Ан-Нахву Ал-Вафи. Полная грамматика арабского языка, Каир, 1966,  т. 1 396с.