Л.М. Лазаренко

Приазовський державний технічний університет

Способи перекладу багатозначних термінів

До термінологічних одиниць відносяться слова-терміни і термінологічні сполучення. У більшості випадків найкращим способом перекладу термінологічних одиниць є калькування.

У ряді випадків перекладачу доводиться застосовувати такий спосіб перекладу як транс кодування, що включає транскрипцію і транслітерацію.

Описовий переклад також дуже поширений при перекладі термінів.

Однак однозначне визначення способу перекладу тієї чи іншої термінологічної одиниці без розгляду її в контексті представляється неможливим. Спосіб перекладу таких одиниць залежить від контексту. Нерідкі такі випадки, коли в трьох різних контекстах терміновживання слово перекладалося трьома різними способами, наприклад, за допомогою калькування, транс кодування й описового перекладу: tender – 1) пропозиція (варіантний відповідник), 2) тендер (транслітерація), 3) заява про підписку на цінні папери (описовий переклад). Крім того, деякі терміни у тому самому значенні нерідко мають як мінімум два українських відповідника, один з яких є найбільш точним, а інший – найбільш коротким. Вибір відповідника в цьому випадку визначається таким и факторами як контекст і потенційна аудиторія, на яку розрахований даний текст, наприклад, fund - резерв, фонд; deposit – внесок, депозит; bid – пропозиція ціни, заявка.

Розглянемо тепер окремо переклад термінологічних сполучень. Термінологічне сполучення складається з ключового слова, що сполучається з іншими совами відповідно до правил сполучуваності слів. Ми виявили три структурних типи термінологічних сполучень, які через їхню високу частотність можна вважати типовими для розглянутих текстів.

До першої групи відносяться словосполучення, що складаються з ключового слова і прийменника of, після якого іде іменник. Такі сполучення перекладаються на українську мову за допомогою ключового слова й іменника в родовому відмінку. Наприклад,

rates of growth	темпи зростання
export of goods	експорт товарів
import of goods	імпорт товарів
balance of trade	сальдо торгового балансу
internalization of reserves	інтернаціоналізація резервів
shift of assets	переміщення капіталу
cost of capital	вартість капіталу
value of currency	вартість валюти
volume of purchases	обсяг закупівель
stock of goods	запас товарів

До другої групи варто віднести термінологічні словосполучення, що складаються з іменника і ключового слова. Перекладаються такі словосполучення на основі однієї з трьох моделей:

1. Український еквівалент складається з прикметника і ключового слова, наприклад:

recovery growth	відбудівний зріст
exchange rate	обмінний курс
currency assets	валютні кошти
reserve assets	резервні активи
consumer expenditures	споживчі витрати
cash balance	касова готівка
cash rate	чековий курс
exchange market	валютна біржа

2. Український еквівалент складається з ключового слова й іменника в родовому відмінку, наприклад:

labour costs	витрати праці
reduction costs	зниження собівартості
interest rate	ставка відсотка
growth rate	темп росту
cost function	функція витрат
income account	рахунок доходів
product account	рахунок продукції
interest charge	нарахування процентів

3. Український еквівалент складається з ключового слова й іменника з прийменником, наприклад:

asset demands	попит на капітал
asset supplies	пропозиція на капітал
service charges	платня за обслуговування
demand deposit	депозит на потоковому рахунку
unit cost	витрати на одиницю продукції

До третьої групи відносяться словосполучення, що включають прикметник або дієприкметник і ключове слово. Переклад цих сполучень можливий на основі двох моделей:

1. Український еквівалент складається з прикметника і ключового слова, наприклад:

relative costs	відносна вартість
total cost	повна собівартість
real cost	нерухоме майно
effective demand	платоспроможний попит
finished stocks	готова продукція
expected value	очікуване значення
fixed rate	фіксована ставка
relative price	відносна ціна

2. Український еквівалент складається з ключового слова, прийменника та іменника чи групи іменників, наприклад:

allocational costs	видатки на розміщення капіталу
social investments	інвестиції на соціальні цілі
rental income	надходження від орендної плати

Таким чином, при перекладі розглянутих термінологічних одиниць застосовуються такі способи, як транскодування, калькування й описовий переклад, однак установити спосіб перекладу того чи іншого багатозначного терміна поза контекстом не представляється можливим, оскільки передача різних значень цих термінів часто здійснюється різними способами перекладу. Що стосується термінологічних сполучень, то на основі вивченого матеріалу біли виділені три групи словосполучень, переклад кожної з яких характеризується певними особливостями.

ЛІТЕРАТУРА

1. Жданова И.Ф. Англо-русский экономический словар. – М.: Рус.яз., 2001. – 880 с.

2. Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб.: Союз, 2002. – 317 с.

3. Крылов А.И. Термин и контекст. – В кн..: Языковые единицы и контексты. – Л., 1973. – С. 90-92