Філологія/3. Теоретичні й методологічні проблеми дослідження мови

К.ф.н. Стасюк Т.В.

Дніпропетровський державний аграрний університет

Стійкі словосполучення в складі комп’ютерного сленгу

У сфері комп’ютерного сленгу виділяється невелика група стійких сполучень двох і більше слів, які в процесі мовлення відтворюються як готова словесна формула і є семантичною цілісністю. Ці фразеологічні одиниці функціонують нарівні з окремими словами і становлять частину лексики українськомовного комп’ютерного сленгу (КС).

Розрізняють власне фразеологізми та фразеологічні вирази. Власне фразеологізми своїм лексичним значенням тотожні окремим словам або словосполученням (біла гарячка «спонтанне перезавантаження комп’ютера»; вбити два цвяхи «двічі клацнути мишею»). Вони характеризуються образністю, емоційно-експресивним забарвленням і водночас нерозкладністю лексичного значення, співвіднесеністю його з певним цілісним сигніфікатом. У фразеологічних виразах (термін М. Шанського) слова більшою мірою, ніж у власне фразеологізмах, зберігають своє індивідуальне значення. Вони, як і власне фразеологізми, функціонують у мовленні як готові, усталені поєднання двох або більше слів, наприклад, загніздитися «під’єднувати пристрої в гнізда, розміщені на задній панелі комп’ютера».

Фразеологізми КС з семантичного погляду поділяються на фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності та фразеологічні сполучення.

Фразеологічні зрощення – семантично неподільні фразеологічні одиниці, в яких цілісне значення невмотивоване, тобто не випливає зі значень їхніх компонентів (гарячі ґудзики «комбінація клавіш Ctrl+Alt+Delete»; вбити два цвяхи «двічі клацнути мишею»).

Фразеологічні єдності – семантично неподільні фразеологічні одиниці, цілісне значення яких вмотивоване переносним значенням їхніх компонентів (виловити глюки «виправити помилки в програмному коді»; взяти акорд «перезавантажити комп’ютер натисканням комбінації клавіш Ctrl+Alt+Delete»; гладити мишку «працюватии, прокручуючи колесо миші»; синя смерть «текст повідомлення про помилку Windows на синьому тлі перед зависанням операційної системи»; послати на три літери «повідомити адресу веб-сайту: www.»).

Фразеологічні сполучення – одиниці, в яких цілісне значення вмотивоване прямим значенням їхніх компонентів (фіксити баґи «знаходити і виправляти помилки в програмному коді»; закрити кватирки «завершити роботу ОС Windows»; комбінація з трьох пальців «комбінація клавіш Ctrl+Alt+Delete»).

Фразеологічні вирази – стійкі в своєму складі та вживанні фразеологічні звороти, які не лише є семантично подільними, а й складаються зі слів з вільним значенням. До фразеологічних виразів належать мовні кліше та штампи, складені найменування, прислів’я і приказки, а також крилаті вирази. В КС виділяємо:

· складені найменування (гачечки з крючечками «незрозумілі символи в коді програми»; кольорові дрова, король дров «програма Corel Draw»; груповуха під вінди «ОС Windows for WorkGroup»; хрюшені вікна «ОС Windows XP»; трипальцевий салют «перезавантаження комп’ютера натисканням комбінації клавіш Ctrl+Alt+Delete»; червоне око «інфрачервоний порт»; червона шапочка «ОС LINUX Red Hat»);

· приказки (Не світи адресу – спам буде; Стукаю по дереву тричі, закидаю мишку через ліве плече).

За функціональною співвіднесеністю з окремими частинами мови фразеологізми КС бувають:

· іменні – називають предмет чи явище (гарячі ґудзики, стрибаючі вікна, синя смерть);

· дієслівні – називають дію або стан (заряджати комп «вводити в дію комп’ютер»; засовувати в сідюк, закрити кватирки).

Для фразеологізмів КС, як і для звичайних лексем, властиві такі явища, як синонімія й антонімія. Фразеологічними синонімами вважаються фразеологічні одиниці, які позначають той самий предмет дійсності, виражають те саме поняття, відтіняючи його різні сторони, і при різній внутрішньої форми та неоднакового лексичного складу мають однотипне категоріальне значення, однакову семантичну сполучуваність із словами оточення (виловити баґи – відстрілювати трабли – фіксити баґи – полірувати глюки «виправляти помилки в програмному коді»; трипальцевий салют – комбінація з трьох пальців – гарячі ґудзики «комбінація клавіш Ctrl+Alt+Delete»). Окремі фразеологізми перебувають в антонімічному взаємозв’язку. Фразеологічні антоніми – це мінімум дві фразеологічні одиниці, які асоціюються у свідомості як такі, що при зіставленні взаємовиключають одна одну і характеризують явища та предмети дійсності з різних, але сумісних боків (заряджати комп –«вводити в дію комп’ютер»; закрити кватирки «завершити роботу ОС Windows»).

Фразеологізмам КС властива тенденція до оновлення компонентного складу, до урізноманітнення морфологічного оформлення і синтаксичної організації, тобто спостерігаємо активний процес видозміни форми фразеологічних одиниць, пор. виловити баґи – виловити глюки – фіксити баґи «виправляти помилки»; синя смерть – синій екран смерті – смертельний синій екран «текст повідомлення про помилку Windows на синьому тлі перед зависанням операційної системи».

Отже, фразеологізми КС представлені всіма типами фразеологічних одиниць (фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності, фразеологічні сполучення і фразеологічні вирази), характеризуються варіантністю, а також входженням у синонімічні та антонімічні ряди.