Филологические науки/7.Язык, речь, речевая коммуникация

К.ф.н Ковригина Е. А.

Новокузнецкий педагогический колледж №1, Россия

Тактика наслаждения отраженной славой

Cамопрезентация предполагает создание определенного впечатления у окружающих и социально приемлемое, допустимое обществом поведение Целями говорящего, реализующего данную коммуникативную стратегию являются стремление соблюдать нормы поведения и при этом защищать свою репутацию, не упасть в грязь лицом, постоянно поддерживая положительный имидж. Данная стратегия может быть реализована как прямыми, так и непрямыми способами.

Одной из непрямый тактик самопрезентации является тактика «наслаждение отраженной славой» (basking in reflected glory) [Cialdini, Richardson 1980]. К косвенным способам позитивного позиционирования относится прием очерчивания круга «свои – чужие». Сближение по свойствам, или атрибуция, базируется на модели «А имеет свойством В» [Яцутко 2005]. Включение объекта высказывания в категорию «свои» служит речевой стратегии оправдания (превознесения), то есть положительной самопрезентации, включение в категорию «чужие» - дискредитации других для представления себя в лучшем свете [Иссерс 1997; Яцутко 2005]. Эти приемы реализуются совместно с тактикой «наслаждение отраженной славой» и «вредительство» в рамках стратегии самопрезентации.

В следующем примере интервьюируемым реализована тактика наслаждения отраженной славой:

(1) It’s rumored you’re working on adapting Kurt Vonnegut’s “Cat’s Cradle” with director Darren Aronofsky (“Requiem for a Dream”). What’s the current status of that project?

Well just to clarify, the project right now is sort of in limbo. I was hired by Appian Way, which is Leonardo DiCaprio’s company. His father, George DiCaprio, has long wanted to adapt “Cat’s Cradle” into a film. Hilly Elkins has control of the novel and they came to me and asked me to adapt it. [Murray 2003]

Отвечая на вопрос о проекте «Колыбель для кошки», Келли указывает на свою значимость в актерской среде. Ричард говорит о том, что его пригласил работать Эпиан Уэй и в придаточном определительном предложении подчеркивает, что Уэй близок с Леонардо Ди Каприо, что направляет аудиторию к выведению импликации о том, что интервьюируемый имеет отношение к кругу таких актеров как Ди Каприо. Кроме того, режиссер объясняет, что знаменитости сами попросили его о сотрудничестве. Здесь применена тактика «наслаждение отраженной славой». В рамках данной тактики использован прием очерчивания круга «свои - чужие».

Джеки Коллинз в следующем примере (2) использует тактику «наслаждение отраженной славой» и прием сближения по свойствам, подчеркивая, что известный актер Аль Пачино является ее соседом и они в чем-то похожи, а известные актеры Майкл Кейн и Шон Коннери являются друзьями Джеки.

(2) Question: Your characters always have secrets — what's one of yours?
Answer: I am eccentric. Like my neighbor Al Pacino, I like to wear black all the time. [Lamberti 2007]

Чтобы указать на свою схожесть с известным человеком, свою сопричастность к нему, в примере (2) писательница использует предлог like (как).

В примере (3) тактика «наслаждение отраженной славой» реализована с помощью приема очерчивания круга «свои - чужие», ср.:

(3) …I have famous friends like Michael Caine and Sean Connery who have never had security. [Lamberti 2007]

Согласно проведенному нами анализу, в дискурсе американского интернет-интервью, тактика наслаждения отраженной славой является довольно частотной, показатель ее использования составляет 25% от всех непрямых тактик и 9 % от общего количества тактик – как прямых, так и непрямых.

Таким образом, тактика «наслаждение отраженной славой» является одной из важных тактик самопрезентации и преимущественно реализуется с помощью приемов «сближение по свойствам» и очерчивание круга «свои - чужие».

Литература:

1. Cialdini, R. B. Two Indirect Tactics of Image Management [Text] / R. B. Cialdini, K. D. Richardson // Journal of Personality and Social Psychology. – 1980. – №39. – P. 406–415

2. Яцутко, Д. Политическая метафора в СМИ: функции сообщения и воздействия [Электронный ресурс] / Д. Яцутко // http://www.teneta.rinet.ru/rus/de/dy_metfunction.htm. – 2006

3. Иссерс, О. С. Паша-«Мерседес» или речевая стратегия дискредитации [Текст] / О. С. Иссерс // Вестник Омского университета. – 1997. – № 2. – С. 51–54.

4. Lamberti, P Jackie Collins Interview [Электронный ресурс] / P. Lamberti // http://www.mylifetime.com/jackiecollins. – 2007.

5. Murray, R. Interview with Writer/Director Richard Kelly Interview [Электронный ресурс] / R. Murray // http://movies.about.com/cs/donniedarko/a/rkellyint.htm. – 2003.