Філологічні науки/4.Синтаксис: структура, семантика, функція

Бреник І.В.

Буковинська державна фінансова академія, Україна

Виокремлення лексико-семантичних груп у межах ЛСП прикметників позитивних емоцій

Значна увага до характеру взаємодії емоцій та мови свідчить про актуальність наукового пошуку в цій сфері, оскільки, незважаючи на велику кількість досліджень у даній галузі (В.І. Шаховський, О.Ю. Мягкова, В.Д. Соловйов, О.М. Вольф, Л.Г. Бабенко, О.О. Леонтьєв, О.О. Залевська, В.З. Дем’янков, І.Б. Левонтіна, А.А. Залізняк, П. Джонсон-Лерд, А. Ортоні, М. Тернер, Ф. Унгерер), багато питань все ще залишаються без відповіді.

Емотивна семантика – це складний і малодосліджений феномен, тому більшість з її методів не мають достатньої пояснювальної сили. Дослідження емотивності залишається на даний час на рівні спостережень, оскільки відбувається процес накопичення первинних мовних фактів, їх попереднього осмислення та аналізу. Емотивність є багатогранним мовним явищем, що зумовлює значну кількість методів, спроб зафіксувати аспекти та межі даного явища, щоб згодом перейти до теоретичного осмислення його суті.

Метою нашого дослідження є спроба змоделювати лексико-семантичне поле прикметників позитивних емоцій у сучасній англійській мові. Для досягнення цієї мети необхідно: класифікувати прикметники, які виражають позитивні емоції в англійській мові у вигляді сукупності (ЛСП)
і дослідити характер семантичних зв’язків між його одиницями.

Центральним для дослідження емотивності є метод компонентного аналізу та його прийоми, що доповнюються рядом інших методів. Традиція вітчизняного компонентного підходу до семантики слова та висловлювання (В.Г. Гак, Л.М. Васильєв, Ю.М. Караулов, Д.М. Шмельов та ін.) базується на результатах апробації цього методу іноземними вченими. Так, Рудольф Халліг та Вальтер Вартбург, створюючи власний тезаурус – мовну картину світу, вважали, що значення слів складаються з кількох компонентів, один з яких є логічно універсальним або загальним поняттям (general concept) [3; 32].

У нашій роботі описані результати, отримані при аналізі мовного матеріалу польовим методом, націленим на виявлення ядра та периферії емотивного фонду англійської мови. Розмежування понять ЛСП та ЛСГ логіко-семантичним способом дає можливість глибше пізнати кореляції між словами в межах однієї окремо взятої ЛСГ та встановити зовнішні зв’язки між усіма ЛСГ. У кожній групі, що була виділена нами, слова об’єднуються за семантичним принципом навколо центрального слова, яке як компонент входить до значення більшості членів групи, а з рештою пов’язане опосередковано, через свої синоніми. Такі лексеми належать до периферії групи.

При вивченні лексики з конкретним значенням або таких ЛСГ, члени яких легко визначити за допомогою "інтуїтивного" аналізу, доцільно використовувати спрощені процедури інвентаризації, в основі яких лежать комбіновані методи – компонентний і статистичний [1; 233].

Виділення ЛСП прикметників позитивних емоцій відбувалося в два етапи. На першому етапі на основі тлумачного словника Oxford Advanced Learner’s Dictionary [10] методом компонентного аналізу було проведено суцільну вибірку прикметників, які виражають позитивні емоції в англійській мові.

На другому етапі була проведена перевірка відібраних одиниць на наявність емотивного змісту за дефініціями словників із застосуванням, при потребі, компонентного та трансформаційного аналізу: прийому субституції та прийому згортання-розгортання дефініції емотива. Загалом для процедури інвентаризації ЛСП було використано 10 тлумачних та синонімічних словників [4 – 13]. У результаті проведеного аналізу відібрано 432 лексеми, які були систематизовані в ЛСП "позитивні емоції". Ця цифра, звичайно, є умовною, оскільки вона не включає всієї кількості емотивів даного ЛСП, а лише його частину, відображену в тих словниках, на основі яких проводилась вибірка. Проте, навіть у цій частині ЛСП відображені основні системні зв’язки емотивів, характерні для поля в цілому.

На наступному етапі дослідження ми виокремлюємо групи в межах поля, тобто здійснюємо диференціацію понять поля і лексико-семантичної групи. Тут ми розглядаємо ЛСП як макросистему, а ЛСГ – як мікросистему. Диференціація поля та групи здійснюється логіко-семантичним способом, в основі якого лежить процес відмежування. Цей процес є логічною технікою відмежування поняття, яка дозволяє здійснити перехід від більш загального до менш загального, від поняття більшого обсягу до понять меншого обсягу [2; 48]. Перехід здійснюється шляхом додавання до ознак початкового поняття нових прикмет, які відносяться лише до частини предметів, що входять в обсяг початкового поняття.

Внаслідок процесу відмежування при диференціації понять ЛСП та ЛСГ значна кількість прикметників, що визначають позитивні емоції в сучасній англійській мові, поділяється на 18 підкласів, окремих лексико-семантичних груп, які характеризуються видовою лексико-семантичною спільністю. На основі ідеографічного словника ідентифікаторами лексико-семантичних груп вибрані такі прикметники: animated, enchanting, calm, secure, confident, satisfied, interested, loving, compassionate, friendly, amazing, pleasant, encouraged, intuitive, good, reverent, cheerful, elated.

Розглянемо кожну із зазначених лексико-семантичних груп:

1. ЛСГ прикметників типу "жвавий" (feeling full of vivacity and spirit).

Представлена лексико-семантична група є досить великою та вирізняється складністю семантичних зв'язків, оскільки в її межах можна виділити 4 синонімічні ряди (СР).

a) СР об’єднаний домінантою "lively": ardent, buoyant, energetic, enthusiastic, fervent, passionate, spirited, sprightly, vigorous, vital, vivacious, vivid, zealous, zestful, alive, alert, active, spry, bouncy, vibrant, glowing, dynamic, lusty, fervid, vehement, agile;

b) CР об’єднаний домінантою "devoted": wholehearted, fanatical, committed, dedicated, eager, keen, avid, intense, fierce, frenzied, wild, consuming, violent;

c) CР об’єднаний домінантою "emotional": heated, heartfelt, sincere, soulful, invigorated, fiery, heady;

d) СР об’єднаний домінантою "determined": ambitious, aspiring, determined, forceful, pushy, enterprising.

На основі словникових тлумачень значень складових словом-ідентифікатором вибране "animated", тому що воно відповідає спільному семантичному компоненту даної групи.

2. ЛСГ прикметників "чарівний" (that makes smb. feel delighted and attracted).

Дана ЛСГ також є досить значною за обсягом і може бути поділена на 3 синонімічні ряди.

a) СР об’єднаний домінантою "delightful": captivating, charming, bewitching, beguiling, attractive, adorable, lovely, winning, winsome, disarming, irresistible;

b) CР об’єднаний домінантою "taking": arresting, striking, prepossessing, seductive, tantalizing, ravishing, desirable, inviting, tempting, alluring, fetching;

c) СР об’єднаний домінантою "good-looking": gorgeous, beautiful, beauteous, comely, fair, lovable, graceful, appealing, engaging, becoming, fine, tasty, hot, cute.

Словом-ідентифікатором цієї лексико-семантичної групи виступає прикметник "enchanting".

3. ЛСГ прикметників типу "спокійний" (not affected by strong emotions).

Члени даної ЛСГ поділяються на 3 семантично взаємопов’язані синонімічні ряди.

a) СР прикметників з домінантою "tranquil": serene, relaxed, comforted, assuaged, appeased, placate, relieved, sedate, soothed, still, unruffled, undisturbed, unconcerned, peaceful, peaceable, settled, unperturbed, unflustered, untroubled;

b) СР прикметників з домінантою "equable": even-tempered, placid, unexcitable, unemotional, phlegmatic;

c) СР прикметників з домінантою "composed": cool, easy, collected, cool-headed, unfazed.

Лексико-семантична група прикметників типу "спокійний" поєднана словом-ідентифікатором "calm".

4. ЛСГ прикметників типу "безпечний" (feeling safe and happy).

ЛСГ є порівняно нечисельною і розподіляється на два синонімічні ряди.

a) СР об’єднаний домінантою "safe": protected, sheltered, unworried;

b) СР об’єднаний домінантою "comfortable": snug, cosy, comfy.

Ідентифікатором даної групи був визначений прикметник "secure".

5. ЛСГ прикметників типу "впевнений" (feeling sure about one’s own abilities).

У межах даної лексико-семантичної група можна виділити 2 семантично пов’язані синонімічні ряди.

a) СР прикметників з домінантою "sure": certain, positive, convinced, assured, persuaded, optimistic, sanguine, equanimous, poised, level-headed;

b) СР прикметників з домінантою "self-confident": self-assured, self-possessed, self-reliant, assertive.

Словом-ідентифікатором тут виступає прикметник "confident".

6. ЛСГ прикметників типу "задоволений" (feeling pleased with some situation or occurrence).

До складу лексико-семантичної групи входять прикметники, які за семантичними зв’язками поділяються на 2 синонімічні ряди.

a) СР об’єднаний домінантою "pleased": content, contented, gratified, fulfilled;

b) СР об’єднаний домінантою "self-satisfied": proud, triumphant, smug, complacent.

Словом-ідентифікатором цієї групи був обраний прикметник "satisfied".

7. ЛСГ прикметників типу "зацікавлений" (feeling curious or involved in smth.).

До лексико-семантичної групи входять такі прикметники: attentive, intent, absorbed, engrossed, fascinated, riveted, gripped, captivated, rapt, agog, curious, intrigued, nosy. Словом-ідентифікатором виступає "interested", яке тлумачиться за допомогою прикметника curious.

8. ЛСГ прикметників типу "люблячий" (feeling or showing love or affection).

Прикметники, що входять до складу групи, за семантичними ознаками можуть бути поділені на 2 синонімічні ряди.

a) СР об’єднаний домінантою "affectionate": fond, devoted, adoring, doting, demonstrative, tender, warm-hearted, close;

b) СР об’єднаний домінантою "enamoured": infatuated, besotted, attracted, obsessed, taken, bewitched, amorous, amatory, admiring, romantic, sentimental.

Дана лексико-семантична група об’єднується ідентифікатором "loving".

9. ЛСГ прикметників типу "співчутливий" (feeling or showing sympathy).

Ця група є досить значною за чисельністю і поєднує в собі 4 синонімічні ряди.

a) СР прикметників з домінантою "sympathetic": empathetic, understanding, caring, solicitous, sensitive;

b) СР прикметників з домінантою "humane": merciful, tolerant, clement, concerned, commiserative;

c) СР прикметників з домінантою "supportive": pitying, consoling, comforting, forgiving, forbearing, lenient, indulgent;

d) СР прикметників з домінантою "considerate": thoughtful, patient, perceptive, mindful, heedful, accommodating, helpful, cooperative.

Всі члени даної ЛСГ об’єднані словом-ідентифікатором "compassionate".

10. ЛСГ прикметників типу "доброзичливий" (behaving kindly, so that to make smb. feel relaxed).

Слово-ідентифікатор трактується через два основні складові поняття, які, будуючи власні синонімічні ряди, складають повну картину лексико-синонімічної групи.

a) СР об’єднаний домінантою "kindly": amicable, affable, amiable, congenial, cordial, warm, benevolent;

b) СР прикметників з домінантою "sociable": companionable, sociable, gregarious, outgoing, hospitable, approachable, accessible, communicative, convivial, open, unreserved, easy-going, good-natured, comradely, obliging.

Ідентифікатором групи тут виступає прикметник "friendly".

11. ЛСГ прикметників типу "вражаючий" (very surprising, in a way that makes you feel admiration).

Варто зазначити, що дана ЛСГ є досить чисельною та вирізняється складними семантичними зв’язками. Група налічує 3 синонімічні ряди.

a) СР об’єднаний домінантою "surprising": astonishing, astounding, staggering, shocking, startling, imposing, stirring, exciting, thrilling, gripping, riveting, electrifying, fascinating, stupefying, rousing, moving, magnificent, breathtaking;

b) СР прикметників з домінантою "extraordinary": awesome, awe-inspiring, sensational, remarkable, spectacular, stupendous, phenomenal, incredible, unbelievable, impressive, marvellous, exceptional, wonderful, outstanding, dazzling;

c) СР об’єднаний домінантою "fantastic": wondrous, fabulous, brilliant, killing.

Словом-ідентифікатором групи є прикметник "amazing".

12. ЛСГ прикметників типу "приємний" (enjoyable in a way that makes you feel pleased and satisfied).

Група складається з двох синонімічних рядів.

a) СР прикметників з домінантою "enjoyable": pleasurable, pleasing, satisfying, entertaining, diverting, amusing, funny, great;

b) СР прикметників з домінантою "nice": sweet, agreeable, likeable, personable, mellow.

Ідентифікатором цієї лексико-семантичної групи визначено прикметник "pleasant".

13. ЛСГ прикметників типу "бадьорий" (feeling full of hope and courage).

До складу даної лексико-семантичної групи входять такі прикметники: hopeful, inspired, cheered, reassured, heartened, fortified, strengthened, motivated, stimulated, feisty. Всі вони семантично поєднані словом-ідентифікатором "encouraged".

14. ЛСГ прикметників типу "інтуїтивний" (based on feelings, rather than on facts).

Ця лексико-семантична група характеризується досить неоднорідними семантичними зв’язками між елементами, незважаючи на те, що тут відсутній поділ на синонімічні ряди. ЛСГ складається з таких прикметників: intuitional, instinctive, instinctual, innate, inborn, inherent, natural, congenital. Словом-ідентифікатором групи є "intuitive".

15. ЛСГ прикметників типу "добрий" (feeling kindness towards others and giving others pleasant feelings).

До складу даної лексико-семантичної групи входять 2 синонімічні ряди.

a) СР об’єднаний домінантою "kind": kind-hearted, good-hearted, good-natured, heart-warming, bighearted, decent, superior, excellent, superb;

b) СР об’єднаний домінантою "generous": charitable, magnanimous, munificent, open-handed, bounteous, bountiful, beneficent, benignant, benign, gracious, altruistic, philanthropic, unselfish, selfless.

Словом-ідентифікатором групи було обрано прикметник "good", який визначається за допомогою двох прикметників, домінант синонімічних рядів.

16. ЛСГ прикметників типу "благоговійний" (feeling or expressing a lot of respect and admiration).

Дана лексико-семантична група поєднує такі прикметники: respectful, blessed, reverential, godlike, heavenly, celestial, sacred, holy, admiring, devout, hallowed, consecrated, dutiful, awed, deferential, beatific, blissful. Ідентифікатором групи виступає слово "reverent".

17. ЛСГ прикметників типу "радісний" (giving smb. feeling of happiness and joy).

Група відзначається складністю семантичних зв’язків, оскільки вона поділяється на 2 синонімічні ряди, що тісно пов’язані між собою.

a) СР прикметників з домінантою "happy": jolly, merry, bright, glad, sunny, joyful, jovial, joyous, breezy, cheery, chirpy, genial, gay, jocund, jocose, gladsome, blithe, blithesome, delighted, mirthful, gladdened, festive, high, hilarious, jaunty;

b) СР прикметників з домінантою "good-humoured": radiant, laughing, smiling, beaming, playful, frolicsome, high-spirited, carefree, unworried, light-hearted, nonchalant, flippant, light.

Ідентифікатором ЛСГ є прикметник "cheerful".

18. ЛСГ прикметників типу "піднесений" (feeling extremely happy or excited).

У групі відсутній поділ на синонімічні ряди, що пояснюється однорідністю семантичних зв’язків між елементами. До складу даної ЛСГ входять: excited, thrilled, overjoyed, ecstatic, euphoric, jubilant, exuberant, ebullient, exultant, exalted, exhilarated, rejoicing, enraptured, rapturous, transported, sparkling.

Ідентифікатором даної лексико-семантичної групи був визначений прикметник "elated".

Таким чином, результати нашого дослідження можна схематично зобразити за допомогою таблиці.

Прикметник- ідентифікатор ЛСГ	Домінанта синонімічного ряду	Складові ЛСГ
animated	lively	ardent, buoyant, energetic, enthusiastic, fervent, passionate, spirited, sprightly, vigorous, vital, vivacious, vivid, zealous, zestful, alive, alert, active, spry, bouncy, vibrant, glowing, dynamic, lusty, fervid, vehement, agile
	devoted	wholehearted, fanatical, committed, dedicated, eager, keen, avid, intense, fierce, frenzied, wild, consuming, violent
	emotional	heated, heartfelt, sincere, soulful, invigorated, fiery, heady
	determined	ambitious, aspiring, determined, forceful, pushy, enterprising
enchanting	delightful	captivating, charming, bewitching, beguiling, attractive, adorable, lovely, winning, winsome, disarming, irresistible
	taking	arresting, striking, prepossessing, seductive, tantalizing, ravishing, desirable, inviting, tempting, alluring, fetching
	good-looking	gorgeous, beautiful, beauteous, comely, fair, lovable, graceful, appealing, engaging, becoming, fine, tasty, hot, cute
calm	tranquil	serene, relaxed, comforted, assuaged, appeased, placate, relieved, sedate, soothed, still, unruffled, undisturbed, unconcerned, peaceful, peaceable, settled, unperturbed, unflustered, untroubled
	composed	cool, easy, collected, cool-headed, unfazed
	equable	even-tempered, placid, unexcitable, unemotional, phlegmatic
secure	safe	protected, sheltered, unworried
	comfortable	snug, cosy, comfy
confident	sure	certain, positive, convinced, assured, persuaded, optimistic, sanguine, equanimous, poised, level-headed
	self-confident	self-assured, self-possessed, self-reliant, assertive
satisfied	pleased	content, contented, gratified, fulfilled
	self-satisfied	proud, triumphant, smug, complacent
interested	(поділ на синонімічні ряди відсутній)	attentive, intent, absorbed, engrossed, fascinated, riveted, gripped, captivated, rapt, agog, curious, intrigued, nosy
loving	affectionate	fond, devoted, adoring, doting, demonstrative, tender, warm-hearted, close
	enamoured	infatuated, besotted, attracted, obsessed, taken, bewitched, amorous, amatory, admiring, romantic, sentimental
compassionate	sympathetic	empathetic, understanding, caring, solicitous, sensitive
	humane	merciful, tolerant, clement, concerned, commiserative
	supportive	pitying, consoling, comforting, forgiving, forbearing, lenient, indulgent
	considerate	thoughtful, patient, perceptive, mindful, heedful, accommodating, helpful, cooperative
friendly	kindly	amicable, affable, amiable, congenial, cordial, warm, benevolent
	sociable	companionable, sociable, gregarious, outgoing, hospitable, approachable, accessible, communicative, convivial, open, unreserved, easy-going, good-natured, comradely, obliging
amazing	surprising	astonishing, astounding, staggering, shocking, startling, imposing, stirring, exciting, thrilling, gripping, riveting, electrifying, fascinating, stupefying, rousing, moving, magnificent, breathtaking
	extraordinary	awesome, awe-inspiring, sensational, remarkable, spectacular, stupendous, phenomenal, incredible, unbelievable, impressive, marvellous, exceptional, wonderful, outstanding, dazzling
	fantastic	wondrous, fabulous, brilliant, killing
pleasant	enjoyable	pleasurable, pleasing, satisfying, entertaining, diverting, amusing, funny, great
	nice	sweet, agreeable, likeable, personable, mellow
encouraged	(поділ на синонімічні ряди відсутній)	hopeful, inspired, cheered, reassured, heartened, fortified, strengthened, motivated, stimulated, feisty
intuitive	(поділ на синонімічні ряди відсутній)	intuitional, instinctive, instinctual, innate, inborn, inherent, natural, congenital
good	kind	kind-hearted, good-hearted, good-natured, heart-warming, bighearted, decent, superior, excellent, superb
	generous	charitable, magnanimous, munificent, open-handed, bounteous, bountiful, beneficent, benignant, benign, gracious, altruistic, philanthropic, unselfish, selfless
reverent	(поділ на синонімічні ряди відсутній)	respectful, blessed, reverential, godlike, heavenly, celestial, sacred, holy, admiring, devout, hallowed, consecrated, dutiful, awed, deferential, beatific, blissful
cheerful	happy	jolly, merry, bright, glad, sunny, joyful, jovial, joyous, breezy, cheery, chirpy, genial, gay, jocund, jocose, gladsome, blithe, blithesome, delighted, mirthful, gladdened, festive, high, hilarious, jaunt
	good-humoured	radiant, laughing, smiling, beaming, playful, frolicsome, high-spirited, carefree, unworried, light-hearted, nonchalant, flippant, light
elated	(поділ на синонімічні ряди відсутній)	excited, thrilled, overjoyed, ecstatic, euphoric, jubilant, exuberant, ebullient, exultant, exalted, exhilarated, rejoicing, enraptured, rapturous, transported, sparkling

Отже, внаслідок розгляду семантичних зв’язків між одиницями лексико-семантичного поля прикметників позитивних емоцій була виявлена його структура в складі 18 лексико-семантичних груп. У 18 ЛСГ виділено 38 синонімічних рядів. Ієрархія структурних компонентів ЛСП прикметників позитивних емоцій виявилася, в цілому, аналогічною структурі властивій будь-якому ЛСП: основним структурним елементом є ЛСГ, а граничним – СР.

Cлід відзначити, що виділене нами ЛСП прикметників позитивних емоцій відповідає всім основним ознакам лексико-семантичного поля. У ньому можна виділити ядро, тобто коло тієї лексики, єдина функція якої – вираження емоцій, та периферія різного ступеня глибини, в яку входить більша частина емотивної лексики, і яка вживається також в інших цілях ніж вираження емоцій.

Література:

1. Левицкий В.В. Семасиология / В.В. Левицкий. – Винница: НОВА КНЫГА, 2007. – 512 с.

2. Мусурівська О.В., Паранюк Д.В. Емоційно-оціночна лексика англійської мови / О.В. Мусурівська // Наук. вісник Чернівецького ун-ту. Вип.12 (3). Германська філологія: Збірник наук. праць. – Чернівці: ЧДУ, 1997. – С.46-59

3. Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка / В.И. Шаховский. – Воронеж: Издательство Воронежского ун-та, 1987. – 192 с.

Лексикографічні джерела:

4. American Heritage Dictionary of the English Language. Third edition. – Boston: Houghton Mifflin, 1994. – 2184 p.

5. Chambers English Thesaurus (Hardcover). – Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd., 1997. – 896 p.

6. Collins Essential English Dictionary. Sixth edition. – Glasgow: HarperCollins Publishers, 2006. – 1888 p.

7. Collins Thesaurus in A to Z form, Complete and Unabridged. – Glasgow: HarperCollins Publishers, 2002. – 1152 p.

8. Longman Dictionary of Contemporary English. Third edition with New Words supplement. – Hallow: Pearson Education Limited, 2001. – 1668 p.

9. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International student edition. – Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2002. – 1692 p.

10. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. A.S. Hornby. Fifth edition (Ed. J.Crowther). – Oxford: Oxford University Press, 1998. – 1428 p.

11. Oxford Dictionary of Current English (Paperback). – Oxford: Oxford University Press, 2001. – 1104 p.

12. Oxford Paperback Thesaurus. Second edition (Ed. M. Waite). – Oxford: Oxford University Press, 2001. – 968 p.

13. Webster's New World Dictionary and Thesaurus (Hardcover). Second edition. – NY: Webster's New World, 2002. – 768 p.