Філологічні науки/3. Теоретичні та методологічні проблеми дослідження мови.

Лопатнюк Надія Василівна.

Чернівецький національний університет, Україна

Походження агентивного суфіксу англійської мови

Агентивний суфікс в англійській мові є досить частим елементом словотворення. Оскільки основну частину слів англійського запасу складають запозичення, то, логічно буде вважати, що досліджувані суфікси є також запозиченими.

Проблемою дослідження запозичень в англійській мові займались такі вчені-лінгвісти, як Аракін В.Д., Смирницький А.І., Ільїш Б.А та інші. Ми вирішили піти стезею їхніх досліджень і систематизувати наші знання про етимологію англійських агентивних суфіксів.

Варто згадати, що агентивним в англійській мові вважається суфікс, який додається до дієслівної основи утворюючи іменник зі значенням «хтось або щось що виконує дію виражену дієсловом; об’єкт на який спрямована дія виражена дієсловом». Наприклад: employer, teacher, trustee, technologist, academician, pioneer та інші.

Матеріалом дослідження стали 19 варіантів агентивного суфіксу вилучених в процесі суцільної вибірки із підручників, словників та інших літературних джерел. Під час роботи над статтею ми дослідили електронні версії етимологічних словників і зробили порівняльну статистику вживаності агентивних суфіксів нерідного походження у різних типах дискурсу.

Результати дослідження можна побачити у нижчеподаній таблиці.

Таблиця 1. Походження агентивного суфіксу англійської мови.

Агентивний суфікс	Походження	Значення	Приклад
-or/-er	Д.-фр. -our (Фр. -eur), з лат. -orem (н.в. -or)	Виконавець дії	Speaker, follower, traitor
-ist	Фр. -iste, з лат. -ista, від гр. -istes, від агентивного суфікса -tes	Прибічник певної ідеї	Anecdotist, zoologist, stylist
-ism	Фр. -isme, від лат. -isma, з гр. -isma	Дотримання певної ідеї	Patriotism, occultism.
-ette	Д.-фр. -ette (жін.), чол. форма -et.	Агент меншини, іменників жін. роду	Rosette, cigarette
-ess	Фр. -esse, від лат. -issa, з гр. -issa	Агент жіночого роду	Lioness, adventuress
-ero	Ісп. “-ero,” (чол.)	Виконавець певної дії	sheetrockero
-ian	Ср.- англ. -ien, -ian, від Д.- фр. -ien, від лат. -iānus	Відношен-ня до певної держави, науки, течії	Canadian, Arabian, informatician
-ee	Від фр. -é, (чол.), -ée (жін.), від лат. -ātus, -āta	Об’єкт певної дії	Nominee, employee
-ant	Від фр. –ant з лат. -ant- або –ent-.	Викона-вець дії, процесу	Registrant, movant
-arian	Від лат. -āri(us) або -ary + -an	Прибічник ідеї; житель	Agrarian, vegetarian
-ast	Від лат. -astēs, з гр. іменн. суф. -as-, дієсл.основи на -azein + -tēs	Засновник, прибічник	Dynast, gymnast
-ician	Від -ian, слів, які закінчуються на -ic	Діяч	Politician, musician
- aster	Від лат., з гр. –aster.	Викона-вець	Patraster
-eer	З фр., ср.-фр. -ier (д.-фр. від лат. -ārius, -ary);	Викона-вець, діяч	Auctioneer, balladeer
-nik	Від їдиш (nudnik); від слов’янського (sputnik)	Прибічник, член	Peacenik, kolkhoznik,
-ate	Від лат. -ātus (чол.), -āta (жін.), -ātum (сер.).	Діяч	Advocate, calibrate
-ard	Від ср.-англ. з д.-фр. від фр. власних імен типу Adalhart (фр. Alard), Bernhart (фр. Bernard).	Залежний від чогось	Drunkard, dullard
-ienne	Від фр. –ienne (жін.)	Виконавець, мешканець	Parisienne, comedienne

Як бачимо, більшість агентивних суфіксів прийшли в англійську мову з латині через французьку. Мабуть, це відбулося внаслідок того, що ці запозичення є одними із найдавніших. Вони міцно засіли в англійській мові після норманського завоювання. Грецькі агентивні суфікси є властивими для багатьох мов, так як вони пов’язані із розвитком науки. Агентивні суфікси запозичені з інших мов є малопродуктивними, оскільки увійшли до словника англійської мови відносно нещодавно.

Це прослідковується і при аналізі різноманітних текстів. Суфікси найбільш продуктивними, незалежно від типу дискурсу до якого належить текст, в той час як агентивні суфікси іншого походження, такі як є вживаються вкрай рідко.

Отже, підсумовуючи дане дослідження можна зробити наступні висновки:

а) переважна більшість англійських агентивних суфіксів іншомовного походження;

б) індекс суфіксів латинського походження через французьку мову значно перевищує показник індексу суфіксів іншого походження;

в) агентивні суфікси запозиченні з латині є більш продуктивними у мовленні, ніж інші.

Джерела:

1. http://www.etymonline.com/index.php

2. http://dictionary.reference.com/

3. http://www.allwords.com/