Филологические науки/3. Теоретические и методологические проблемы исследования языка

Евграфова А.Е.

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Россия

О концепции нового функционального словаря русских наречий

Настоящая работа посвящена русским наречиям в аспекте их функционального лексикографического представления, которое до сих пор отсутствует. Проблема словарного описания языкового материала сегодня привлекает пристальное внимание не только лингвистов-теоретиков, но и специалистов в области прикладной русистики, в частности преподавателей русского языка как иностранного (РКИ). Это обусловлено несколькими факторами. Во-первых, словари разных типов являются важным компонентом обучения иностранных учащихся. Во-вторых, сама практика преподавания РКИ вызывает потребность в создании новых типов словарей, способствующих интенсификации процесса обучения и оптимизации его результатов. Достижения теории и практики воплощаются в так называемых функциональных словарях, фиксирующих не только собственно лексические, но и грамматические особенности слов, специфику их употребления в речи с учётом релевантных для функционирования лексемы морфологических, синтаксических и коммуникативных признаков.

Русские наречия остаются чрезвычайно мало изученными со стороны как содержательной, так и формальной. Этот класс слов долгое время не вызывал у лингвистов серьёзного интереса. Одна из основных причин объяснения этого – некоторая распылённость, разнородность морфологических примет русских наречий, о которой писал ещё В.В. Виноградов, а позднее отмечала М.В. Филипенко.

Сегодня существует немало словарей и справочников, которые не столько помогают учащимся, сколько могут дезориентировать их, зачастую провоцируя ошибки в устной и письменной речи: *Я всегда пишу письма так вмиг (вместо так быстро); *Он почти быстро пробежал дистанцию (вместо почти мгновенно). Язык – явление многофакторное, а следовательно, необходим интегрирующий подход в изучении его единиц. Это и послужило основной мотивацией для анализа семантически близких или даже тождественных лексических единиц, объединённых в синонимико-вариативные ряды (СВР), и составления их адекватного языковому материалу лексикографического описания. Практика показала, что употребление темпоральных наречий, как, впрочем, и локативных, и некоторых других, вызывает трудности у иностранных учащихся в устной и письменной речи. В последнее время, когда русский язык, по меткому замечанию М.А. Кронгауза, находится «на грани нервного срыва», проблема выбора соответствующей адвербиальной лексемы в конкретном контексте зачастую возникает и у носителей языка. Это подтвердило идею необходимости создания современного функционального словаря русских наречий.

Наше исследование проводится в рамках функционально-коммуникативной грамматики (ФКГ) (М.В. Всеволодова, Ф.И. Панков). Достижения ФКГ и современной лексикографии делают возможным создание концепции нового функционального словаря русского языка, в частности учебного словаря русских наречий, который базируется на следующих принципах:

1) интегральный подход к лексикографическому описанию наречий;

2) синтез семантики и грамматики;

3) учёт как формальных, так и содержательных особенностей наречий, их синтаксических позиций в высказывании и тексте;

4) выявление лингвистических механизмов функционирования наречий, в том числе их коммуникативных ролей, связанное с тем, что язык – явление прежде всего звучащей, а потом уже письменной речи;

5) включение в статью не только диктумных, но и модусных характеристик слов;

6) учёт сопоставительно-типологического материала;

7) ориентация на практические потребности учащихся, в том числе использование «отрицательного» языкового материала;

8) при отборе словарного материала ориентация не только на норму, но и на систему языка в целом.

В структуре словарной статьи среди наиболее существенных выделяются следующие параметры:

1. Лексико-словообразовательная и этимологическая соотнесённость наречия с другими категориальными классами слов.

2. Семантика, включающая

2.1. лексико-семантические варианты (ЛСВ) слов и их место в системе значений наречной темпоральности;

2.2. оценочность наречий.

3. Синонимика и антонимика:

3.1. синонимика и вариативность ЛСВ наречий;

3.2. антонимика ЛСВ наречий.

4. Синтаксические позиции наречий.

5. Сочетаемость наречий:

5.1. с глаголами СВ и НСВ в различных формах (времени, наклонения и т. д.);

5.2. возможность / невозможность употребления с наречиями степени величины признака типа очень, не очень, так, довольно, почти, практически и др.;

5.3. возможность / невозможность употребления наречий с отрицанием;

5.4. употребление в ряду однородных членов (в конъюнкции с темпоральными наречиями, с другими разрядами наречий, с именными группами и т. д.).

6. Коммуникативный статус (коммуникативная роль) словоформ.

7. Сопоставление с иноязычными (английскими) коррелятами.

8. Стилистическая характеристика.

Такого рода учебный функциональный словарь русских наречий, вероятно, будет востребован как носителями языка, так и инофонами. Кроме того, материалы данного словаря могут быть использованы в спецкурсах по функциональной грамматике, функциональной лексикологии, в учебных пособиях по современному русскому языку, непосредственно в процессе преподавания русского языка как родного и иностранного, а также в переводческой практике (машинный, синхронный перевод).

Литература:

Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). 2 изд. – М., 1972.

Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса: Фрагмент прикладной (педагогической) модели языка: Учебник. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2000.

Всеволодова М.В, Виноградова Е.Н., Клобуков Е.В., Кукушкина О.В., Поликарпов А.А., Чекалина В.Л. Материалы к словарю «Предлоги и средства предложного типа в русском языке. Реальное употребление. Функциональная грамматика». Выпуск 1. В печати.

Евграфова А.Е. Лексикографическое представление русских темпоральных наречий в функционально-коммуникативном аспекте. Дис. ... канд. филол. наук. – М., 2011.

Панков Ф.И. О функциональном словаре русских наречий // Актуальные проблемы современной лексикографии. – М., 1999.

Филиппенко М.В. Семантика наречий и адвербиальных выражений. – М.: Азбуковник, 2003.