ЗАГОЛОВОК КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

SUMMARY

This article deals with the role and functions of newspaper headlines.

Батырханова Раушан Султанхановна

Магистр-преподаватель

МКТУ им. Х. А. Яссави

Первое, с чем сталкивается читатель газеты – это заголовки газетных публикаций, которые являются первым сигналом, побуждающим прочитать газетный материал. Газетные заголовки несут определенную информацию о содержании публицистического произведения. В то же время они имеют и эмоциональную окраску, возбуждают читательский интерес, привлекают внимание. Исследования психологов показывают, что около восьмидесяти процентов читателей уделяют только газетным заголовкам /1, с.108/.

Все это объясняет интерес филологов и журналистов к изучению газетных заголовков. В лингвистической науке велись исследования проблемы газетного заголовка, а также метаязыкового континуума исследования, позволяющего с достаточной полнотой определить и дифференцировать понятие заголовок и название.

В этой связи целесообразно различать два термина: заголовок и название. Название подразумевает узкое понимание заголовка только в его номинативной функции по отношению к тексту. Газетный заголовок – эта заглавная конструкция в проявлении всех своих функций. Газетные заголовки отличаются от названий художественных произведений тем, что они соотнесены не только с текстом статьи, но и внешним миром; этим объясняется и их большая автономность по сравнению с названием художественного произведения.

Первые попытки охарактеризовать, специфические свойства и структуру газетного заголовка относятся еще к 20-30-м годам и были связаны с общим интересом языковедов к исследованию изменений в русском языке, происшедших после Октябрьской революции. Например, работа Г.О.Винокура «Культура языка». В эти годы газетный заголовок не служил еще объектом специальных лингвистических исследований, хотя понимание языка газеты как речи, лишенной «художественной и поэтической функции» /2, с.166/ и обладающей большой воспроизводимостью словесных формул, языковых клише, не могло не отразиться и на оценке газетного заголовка как штампа, языкового шаблона, по преимуществу. Фундаментальная работа о заглавии была написана еще в 1931 году С.Д.Кржижановским. В своей книге «Поэтика заглавий» он дает такое, определение, заглавию: «Как завязь в процессе роста разворачивается постепенно множащимся и длиннящимся листами, так и заглавие постепенно лист за листом, раскрывается в книгу: книга и есть развернутое до конца заглавие, заглавие же – стянутая до объема двух-трех слов книга» /3, с.8-9/.

Серьезное внимание к газетному заголовку как к объекту лингвистического исследования возникло на рубеже 50-60 годов. Именно в это время произошло значительные изменения в структуре самого заголовка. В.Г.Костомаров отмечал: «Заголовки становятся структурно сложнее и многообразнее, что дает возможность утверждать в качестве характерной черты заголовков нашего времени широкое обращение к законам и возможностям поэтики» /4, с.181/. Эти структурные изменения были обусловлены также расширение круга функций газетного заголовка.

Английские и казахстанские журналисты, лингвисты и стилисты определяют роль заголовка, таким образом, I.R.Galperin пишет, “The headline (the title given to a new item or an article) is a dependent form of newspaper writing. It is in fact a part of a larger whole. The main function of the headline is to inform the reader briefly what the text that follows is about. English headlines are short and catching, they compact the gist of new stories into a few eye-snaring words”. «Заголовок – название, дающееся новостям или статье. Заголовки газеты должны привлечь наибольшее количество читателей, иными словами, обеспечить нормальное функционирование самой газеты. Поэтому заголовки английской газеты, прежде всего, выделяются своей внешней особенностью» /5, с.302-303/.

Р.Т.Кожабекова в своей диссертационной работе пишет, «Тақырып - әрқашан мәтіннен туа бермейді. Тақырып дегеніміз – газет материалдарының аты ғана емес, оның қысқаша мазмұны. Газет бетін ең алғаш ашқанда оқырманын «мен мұндалап» шақыратын бейнелі сөз орамдары»/6, с.21/. «Заголовок не только название статьи, но также краткое содержание материала».

Важной чертой, присущей заголовкам, является то, что, имя двуплановый модус существования, они объединяют в себе признаки как имени собственного, номинативной единицы, так и признаки коммуникативной единицы – предложения. Указанная особенность, то есть совмещение в одной форме противоположных характеристик, и предопределяет лингвистическое своеобразие заголовков.

В обширной литературе, посвященной газетному заголовку, выделяются различные аспекты изучения данного объекта. Газетный заголовок подвергался исследованию с точки зрения его структуры, синтаксической природы, функционального развития, семантики, стиля, проявления закона экономии языковых средств.

На протяжении ряда лет наиболее дискуссионным оставался вопрос о заголовках в связи с теорией предложения и проблемой «указателей» («надписи - ярлыков»), который затрагивали крупнейшие отечественные и зарубежные языковеды. (Г.Алеман, В.А.Богородицкий, Ф.Брюно, В.В.Виноградов, О.Есперсен, Г.А.Золотова, Е.С.Истрина, А.М.Пешковский, А.А.Потебня, Й.Рис, Э.Сепир, Ф.Травничек, Ф.Ф.Фортунатов, А.А.Шахматов, Д.Н.Овсянико-Куликовский).

У ряда ученых возникали сомнения по поводу правомерности понимания заголовков как предложений. Так, Д.Н. Овсянико-Куликовский писал: «Все это, несомненно, акты речи-мысли, имеющие свой смысл и свою цель; но предложений они не составляют. Слова, в них употребленные, несомненно, имеют синтаксические формы, вместе с соответствующими грамматическими» /7, с.8/.

В работах ряда современных авторов заголовки рассматриваются в разных аспектах: в связи общетеоретическим вопросом о предложении, то есть о составе предложения, об отношении предложения к суждению, об отношении словосочетания к предложению, о функционировании предложения в контексте (В.Г.Адмони, П.В.Верховский, Е.М.Галкина-Федорук, С.И.Груздева, И.А.Кангин, О.С.Толомасова); с проблемой типологии односоставных предложений (Н.Ю.Шведова); с вопросом о номинативных предложениях (Б.П.Ардентов, Л.Я.Биятенко, Ф.К.Буженик, А.С.Попов, Н.И.Тарабасова, Н.А.Федотова, В.П.Шутова); с вопросом о неполных предложениях (С.Г.Ильенко); с изучением словосочетаний и синтаксических функций падежных форм (Я.И.Рословец); с проблемой «глагольности» (Г.О.Винокур); с проблемой репрезентации (А.Д.Кукушкина).

Большинство исследователей, рассматривающих заголовки в связи с номинативными предложениями, также считают заголовки предложениями (Б.П.Ардентов, Л.Я.Биятенко, Ф.К.Буженик, Н.И.Тарабасова, Н.А.Федотова, В.П.Шутова). Ряд других исследователей указывают на коммуникативную роль заголовочных конструкций и не считают «надписи-ярлыки», в том числе и заголовки, предложениями (Н.Ю.Шведова, А.С.Попов).

В кандидатской диссертации Г.А.Вейхмана рассматриваются основные вопросы проблемы заголовка: вопрос о структурных типах заголовков, вопрос об отнесении заголовков к категории предложения, вопрос о функциях, выполняемых заголовками.

В коммуникативном аспекте Г.А.Вейхман квалифицирует все заголовки как предложения. Как характерную черту газетных заголовков он отмечает широкое употребление неполных предложений и высказывает мнение о том, что «использование эллипсиса в заголовках сближает их с языком телеграмм, конспектов, записей в дневниках и т.д. Опущение в заголовках опираются на существенные в языке традиции и сближают заголовки с разговорной речью» /8, с.9/.

Указывая на четыре основные функции, выполняемые заголовками современных английских и американских газет: рекламно-сенсационную, информационно-разьяснительную, функцию убеждения, декоративную, - Г.А.Вейхман приходит к выводу о том, что «наличие особых функций и системы, обусловленных ими языковых особенностей газетных заголовков позволяет считать их специфическим компонентом газетно-публицистического стиля английского языка» /8, с 9/.

Статья В.Г.Костомарова и А.С.Попова содержат наблюдения над заголовками газет Казахстана на русском языке.

В.Г.Костомаров рассматривает газетные заголовки как «особый жанр публицистической речи» и видит их специфику в особой «рекламной функции» /4, с.163/. Высказав мнение о том, что «наиболее распространенные структуры заголовков того или иного периода наглядно отражают языковой вкус времени и играют несомненную роль языковой эволюции» /4, с.171/. Автор статьи иллюстрирует этот тезис анализом заголовков из газет «Известия» и «Литературная газета за 1954 и 1964 годы», т.е. на отдалении в десять лет. В этом плане интересны наблюдения над сдвигами в структуре и функционировании номинативных и инфинитивных заголовков, заголовочных конструкции с предлогами о, к, за, против. «Заголовок с двоеточием» В.Г.Костомаров отмечает как массово распространенную «выразительную и броскую структуру» /4, с.172/. По мнению В.Г.Костомарова, главной тенденцией развития газетных заголовков является «возвращение заголовком экспрессии, в значительной мере утерянной в предшествующие годы» /4, с. 181/.

В статье А.С.Попова «Синтаксическая структура современных газетных заглавий и ее развития» прослеживается в исторической перспективе синтаксическая структура заглавий в газетах, издававшихся в Советском Союзе после Великой Октябрьской Социалистической революции.

При анализе синтаксической структуры заглавий разграничиваются два ряда явлений: с одной стороны, то, что «Синтаксис заглавий имеет своеобразные черты, отсутствующие в общем, синтаксисе литературного языка», а с другой стороны, то, что «в структуре заглавий отражаются и общесинтаксические тенденции развития» /9, с.100/.

Наблюдения А.С.Попова подтверждают уже высказывавшиеся другими последователями мнение о том, что господствующий тип газетных заголовков – номинативная конструкция. Интересны замечания автора, касающиеся «осколочных заглавий» /9, с.103/.

Особо А.С.Попов останавливается на вопросе о специфических функциях заглавий, так как эти функции «по-разному влияют на форму заглавия».

С.П.Суворов рассматривает английские газетные заголовки. Не касаясь частных замечаний автора в плане именно английских газетных заголовков, отметим наиболее существенные, на наш взгляд, высказывания в общелингвистическом аспекте данной проблемы. Прежде всего, обращает на себя внимание тот факт, что в языке заголовков С.П.Суворов видит некую систему, характеризующуюся в грамматическом плане чрезвычайной связностью средств, поскольку «грамматическая структура заголовков приспособлена для передачи лишь общих контуров информации без уточнения деталей» /10, с.181/.

Очень существенно замечание автора статьи в отношении коммуникативной роли газетных заголовков. Отмечая сравнительно высокий процент безпредикативных заголовков, он находит следующее объяснение данному факту: «…надо учесть то обстоятельство, что есть возможность создавать именные группы, по существу эквивалентные предложением»/10, с.182/.

Второй традиционно обсуждаемый вопрос – это вопрос о функциях газетного заголовка. Он поднимается в вышеперечисленных работах, а также в следующих диссертационных исследованиях и статьях: В.И.Погребенков «Заголовочный комплекс в американской военной газете: структура и функции», Е.В.Сибиренко-Ставроени «Заголовок в Киевских газетах второй половины XIX - начало XX века: содержание и функции», В.С.Мужев «О функциях заголовков».

Следует отметить, что эти функции выявлены. С некоторыми вариациями авторы называют следующие функции: номинативную, информативную, рекламную, экспрессивную, графически-выделительную, декоративную, функцию убеждения.

Вопросу связи газетного заголовка с текстом посвящена диссертация Л.А.Коробовой «Заглавие как компонент текста (на материале газетной публицистики ГДР)». /11/ И.С.Стам в диссертационном исследовании «Экспрессивный газетный заголовок и его взаимодействие с текстом (на материале советских центральных газет и английской коммунистической газеты «Morning Star»)», указывает на роль заголовка в выражении оценочной стороны газетного текста /12/. Мы остановились на наиболее изученных проблемах, касающихся газетных заголовков. Следует сказать о том, что в теории заголовка еще много «белых пятен». Открытым остается важный вопрос об изучении заголовков газетных статей в сопоставительном аспекте.

Нельзя считать удовлетворительными ответы на вопросы о выразительных возможностях заголовков газетной полосы. Не рассмотрено такое экспрессивное явление газетного текста, как наличие стилистических эффектов при взаимодействии заголовков с текстом. На сегодняшний день нет какой-либо определенности в классификации заголовков.

Как мы уже говорили выше, не получил должного освещения вопрос о газетных заголовках в сопоставительном плане (на материале разносистемных языков).

ЛИТЕРАТУРА

1. Стам И.С. Газетный заголовок: соотношение логического и эмоционального в свете социальной психологии (на материале центральных газет). // Вопросы стилистики. Вып. 18. – Саратов: Саратовский университет. 1982. - 168 с.

2. Винокур Г.О. Культура языка. – М.: Федерация, 1929.- С.166-229.

3. Кржижановский С.Д. Поэтика заглавий. – М.: 1931. – С. 8-9.

4. Костомаров В.Г. Из наблюдений над языком газеты: газетные заголовки. // Из опыта преподавания русского языка нерусским. М.: Мысль, 1965. –

С. 163-181.

5. Galperin I.R. Stylistics. M.: “Higher School” 1977. – 405 p.

6. Қожабекова Р.Т. Баспасөз бетіндегі тақырыптардың фразеологиялану ерекшелігі. Филология ғылымд. кандидаты ғылыми дәрежесін алу үшін жазылған диссертация. – Алматы, 2002. – 140б.

7. Овсянико-Куликовский Д.Н. Синтаксис русского языка. – Изд-е 4. – СПб.: И.Л. Овсянико-Куликовский, 1912. – 8 с.

8. Вейхман Г.А. Некоторые стилистические (грамматические и лексические) особенности языка современной английской и американской прессы (на материале газетных заголовков): Автореф. дис…канд. филол. наук. – М., 1955. - 16с.

9. Попов А.С. Синтаксическая структура современных газетных заглавий и ее развитие // Развитие синтаксиса современного русского языка. – М.: Наука,1996. – С.96-103.

10.Суворов С.П. Особенности стиля английских газетных заголовков // Язык и стиль. – М.: Мысль, 1965. - С. 181-183

11. Коробова Л.А. Заглавие как компонент текста (на материале газетной публицистики ГДР): Автореф. дис… канд. филол. наук. – М., 1983. – 23с.

12. Стам И.С. Экспрессивный газетный заголовок и его взаимодействие с текстом (на материале советских центральных газет и английской коммунистической газеты «Морнинг стар»): Автореф. дис… канд. филол. наук. – М., 1982. – 21с.