Секція: філологічні науки

Підсекція: теоретичні і методологічні проблеми дослідження мови

Тарас Пиц

Дрогобицький державний педагогічний університет ім. І. Франка

Східнонімецькі назви ремісників XIV-XVI ст.

Друга світова війна почасти зруйнувала мовну картину Центральної Європи. Зникає саме та частина німецькомовного ареалу, що була реальним „мостом“ для поширення запозичень не лише зі східних, але й інших німецьких діалектів та західноєвропейських мов. Із розривом цього контакту в середині ХХ ст. зникає і матеріал для дослідження мовних (взаємо)впливів. На даний час дослідження можна проводити шляхом реконструювання відповідних східнонімецьких термінів за допомогою історичних словників та атласів.

Зібраний матеріал в рамках дисертаційного дослідження „Cхіднонімецькі назви ремісників та їхнє поширення у польській, білоруській і українській мовах XIV–XVII ст.“ достатньо повно відображає картину використання німецьких назв ремісників різних спеціалізацій переважно у XIV-XVIІ ст. Найповніше висвітлено дані, що стосуються сілезького діалекту. В прусському найширше відображення знаходять ремесла, пов’язані з обробкою дерева, шкіри та деяких галузей харчової промисловості. А дослідження схiднопомеранського діалекту обмежено за браком матеріалу майже виключно м. Щецин (Szczecin).

Лексику, пов’язану з різними ремеслами, можна поділити на такі групи:

1. Металообробники, що своєю чергою поділяються на:

а) загальна назва коваля (Schmied, Kober, Eisenschmied);

б) зброярі (Plattner, Helmschmied, Pfeilschmied, Glitschenschmied, Glitschener, Messerer, Messerschmied, Schwertfeger, Büchsengießer, Fahnenschmied, Sporer, Ringschmied);

в) виробники речей для домашнього господарства та церковного вжитку (Kleinschmied, Schlosser, russlossir, Nagler, Nagelschmied, Nadler, buthelorre, Grobschmied, Großschmied, Kurschmied, Sensenschmied, Sensenhauer, Pfannenschmied, Kupferschmied, Kessler, Beckenschläger, Aschböter, Flaschner, Flachenschmied, Klempner, Spengler, Heftler, Rinkengießer, Rinkenmacher, Rinkenscmied, Schellenschmied, Gelbschmied, Messinger, Kettner, Sieber, Drahtzieher, Ringler, Ringmacher);

г) ливарі (Kannengießer, Zinngießer, Grapengießer, Rotgießer, Schmelzer);

д) ювеліри (Brünner, Birnschmied, Goldschmied, Goldschläger, Meldenschmied, Eisengräber, Eisenschneider, Münzer, stempfer);

е) інші (Schiffsschmied, Ankerschmied).

2. Деревообробники:

а) виробники бочок (Böttcher, Büttner, Fassbinder, Weinfassbinder, Fasshauer, Küfer, Legler, Scheffler, Tubbenhauer, Bandschneider, Reifenschneider, Eimermacher, Becherer);

б) виробники возів (Wagner, Rademacher, Rädler, Stellmacher, Achsenhauer, Krummholz, Karrenmacher, Schirrmacher);

в) столяри (Kistenmacher, Schreiner, Tischler, Tischmacher, Stuhler, Schnitzer, Kuntormacher);

г) токарі (Dreher, Schüssler, Löffler, Paternosterer, Spiller, Spillendreher, Wiegener, noldenvesser);

д) зброярі (Bogner, Tartschener);

е) плетільники (Körber, Flechtener, czeiner, Besener, Borstenbinder, questener, czuner);

ж) інше (Holzmann, Brettschneider, Holzhauer, Säger, Muldener, Muldenhauer, Lohstämpfer).

3. Шкіряники та хутряники:

а) шкіряники (Gerber, rogerber, Lederer, Lederschneider, Weißgerber, Rotgerber, Loher, Riemer, Riemenschneider, Sattler, Bomhauer, Gürtler, Beutler, Beutelmacher, Börser, Taschner, frautaschner, Taschenmacher, Pergamenter);

б) хутряники (Kürschner, Pellzer, Fellblöter).

4. Текстильники:

а) сукнороби та виробники полотна (Wollenschläger, Wollner, Kämmer, Garnzieher, Weber, Leinenweber, Wollenweber, Walker, Bleicher, Wäscher, Färber, Schwärzer, Rodeler, (Gewand)scherer, Tuchscherer, Tuchmacher, Breittuchmacher, (Tuch)knappe, Schleierer, Züchner);

б) виробники ниток, шнурiв і канатів (Bändler, Zwirner, Schnurer, Schnurrmacher, Posamentierer, Schmuckler, Seiler, Stricker, Reeper, Reepschläger, Kabeldreher).

5. Кравці та взуттьовики:

а) кравці (Schneider, Schröder, Gewandschneider, Näher, Hosenmacher, Hosennäher, Joppener, Kittler, Kogeler, Kotzner);

б) взуттьовики, що, свою чергою поділяються на виробників взуття зі шкіри (Schuhmacher, Schuhmann, schuwurcht, Schuhknecht, Schuster, Bosenmacher) і виробників взуття з дерева (Korkenmacher, Trippenmacher, Pattinenmaker, Patiner, Klipper);

в) шапкарі та рукавичники (Filzer, Huter, Hutmacher, Handschuhmacher, hanczkenworcht, Handschuster);

г) латачі (Altbüßer, stuckewurchter, Mäntler).

6. Будівельники (Zimmermann, Kleiber, Decker, Schindler, Tekener, Maurer, Parlierer, Steinmetz, Steinhauer, Steinmann, Steinbrecher, Kalkbrecher, Ziegelstreicher, Ziegler, Offenmacher, Gläser, Treppenhauer, Brückner, Steinbesetzer, Schiffhauer, Gräber).

7. Харчовики:

а) мельники та пекарі (Müller, Grützner, Bäcker, Festbäcker, Lossbäcker, Kuchener, Semmeler, Küchler, Kolatscher, Platzbäcker, Süßbäcker);

б) олійники (Öler, Ölschläger);

в) пивовари (Brauer, Brauermeister, Mälzer);

г) м’ясники (Fleischhauer, Knochenhauer, Fleischer, Schlächter, Geisler, Köteler, Garbräter, Brater);

д) кухар (Koch).

8. Вуглярі, скіпщики та свічкарі (Köhler, Wengler, Kyner, Kynhauer, vnslitsmelczer, Kerzenmacher);

9. Банщики та перукарі (Bader, Schrepper, Barbier, Scherer).

10. Ремісники, що займаються художніми ремеслами (Bildhauer, Bilderschneider, Bildmacher, Schilder, Maler).

11) Інше (Bernsteinschnitzer, Knochendreher, Beindreher, Pechmann, Daggertmacher, Goldner, Blenkener, Seifenmacher, Spiegeler, Töpfer).

Усього виявлено 270 назв ремісників, з них 64 займалися обробкою металу, 52 – дерева, 22 – шкіри, хутра, 31 – текстильними ремеслами, 30 – пошиттям і ремонтом одягу та взуття, 21 – будівництвом, 25 – приготуванням продуктів харчування, 6 – опаленням та освітленням, 4 – наданням послуг у сфері догляду за тілом, 5 – художніми ремеслами, 10 – іншим.

Дані про автора:

Пиц Тарас Богданович

Тел. моб.: 8-097-351-44-98

E-mail: taras_p2001@yahoo.de