Черновец Т.Е.

Белорусский государственный аграрный технический университет, Беларусь

Именное терминологическое словосочетание как единица синтаксиса

Роль синтаксических построений в языке специфична и сложна, поскольку синтаксис сообщает не столько о том, какие составные элементы действительности человеком познаны, а о том, как они между собой связаны. От структуры именования зависит адекватность передачи информации, представленной в языковой форме.

Как известно, терминология различных областей знаний создается на основе естественно-языковых субстратов по правилам синтаксиса, а затем используется как инструмент в познании теоретических и эмпирических объектов и явлений [3, с.200].

Усложнение познавательных процессов приводит к тому, что подавляющее большинство терминов во многих терминологических системах представляет собой неоднословные лексические единицы. В современных терминологиях преобладают двухсловные именные словосочетания, которые обозначают либо простые, либо сложные понятия определенной области знаний, - как правило, объекты и их признаки [1, с.104].

Стремление к максимальной точности передачи информации, описанию предметов, явлений и процессов порождает многокомпонентные терминологические словосочетания с большим количеством элементов, которые из-за сложности конструкции обладают более низкой продуктивностью нежели двухкомпонентные. Длина многокомпонентного термина (от 3 до 7 компонентов) подчиняется как лингвистическим, так и основанным на объективных законах памяти человека психологическим установкам [4, с.98].

Всякая лингвистическая единица представляет собой единство двух сторон - формальной и содержательной. Первым этапом в исследовании лингвистической единицы обычно становится описание ее формы, что в отношении терминологических словосочетаний означает, что их изучение следует начать с разбора их структурных особенностей и выявления характерных для них структурных моделей.

Синтаксические структуры словосочетаний выступают как модели комбинационного сочетания различных частей речи и отражают расположение компонентов словосочетаний относительно друг друга, синтаксические связи между ними.

Слово, главенствующее в словосочетании грамматически и синтаксически, образует стержневой компонент, от которого зависят подчиненные слова. В именных терминологических словосочетаниях в роли главного компонента выступает существительное. В роли зависимых компонентов широко употребляются прилагательные и существительные, реже - причастия, числительные.

Особенности синтаксической структуры именных терминологических словосочетаний заключаются в многокомпонентном соединении главного лексического элемента и зависимых, которые называются модификаторами. В зависимости от позиции модификаторов по отношению к опорному компоненту выделяют различные структуры именных терминологических словосочетаний. Модификаторы при этом могут занимать как препозитивное, так и постпозитивное положение, а в некоторых случаях могут употребляться комбинированно, т.е. находиться в препозиции и в постпозиции по отношению к опорному компоненту.

Структура и объем именных терминологических словосочетаний могут быть различными, но существуют минимальные структуры, отражающие отношения имени и адъюнкта, считающиеся супертиповыми и обнаруживающими тенденцию к сохранению при расширении границ именных терминологических словосочетаний [2, с.101]. Механизм усложнения терминологического словосочетания представляет собой постепенное нанизывание дополнительных характеристик на базовый термин.

Значительное число именных терминологических словосочетаний приходится на двухкомпонентные словосочетания, построенные на основе атрибутивной связи, наиболее частотными из которых являются сочетания прилагательного с существительным и существительного с существительным. Связь компонентов внутри терминологического словосочетания осуществляется с помощью синтаксических средств языка. Синтаксические отношения между компонентами терминологических словосочетаний отражают реальные отношения, существующие между предметами и явлениями объективной действительности.

Определенное число именных терминологических словосочетаний строится беспредложным способом. Большое количество словосочетаний образуются также при помощи предлогов. Предлоги уточняют подчинительную зависимость одного компонента от другого, что отвечает требованиям точности и логичности, предъявляемым к научному стилю. Многословные термины представляют собой различные комбинации беспредложных и предложных словосочетаний.

Литература:

1. Васильева Л.Р. Частотный словарь терминологических словосочетаний английского подъязыка органических полупроводников // Структурная и прикладная лингвистика. Межвуз. сб. науч. тр. Вып. 3. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1987. –С. 104-109.

2. Кауль М.Р. К вопросу об объеме субстантивных словосочетаний // Статистическая лексикография и учебный процесс.- Киев: КГПИИЯ, 1990.- С.99-106.

3. Плотников Б.А. О форме и содержании в языке.- Мн. : Вышейшая школа., 1989.-253с.

4. Суперанская А.В., Подольска Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 248с.