Шатилова Л.М.

Мичуринский государственный аграрный университет

Типологическая характеристика фраз пожеланий

здоровья в немецком и русском языках

Пожелания занимают особое место в жизни людей и являются малоизученными в лингвистике. В данной статье хотелось бы подробно рассмотреть и сопоставить фразы пожеланий здоровья в немецком и русском языках.

Как в русском, так и в немецком языках, при пожеланиях здоровья человеку, люди используют следующие понятия:

русский язык: немецкий язык:

die Besserung выздоровление

gesund здоровый

das Gesundheit здоровье

ein langes Leben долгих лет жизни

Данные лексемы являются эквивалентными между собой. Чтобы выявить сходства и различия между немецким и русским языком, необходим этимологический анализ этих слов.

Как немцы, так и русские часто желают друг другу:

- Gute Besserung! -------------------------- Скорейшего выздоровления!

Сопоставим более подробно в этимологическом плане лексемы «die Besserung» - «выздоровление».

Немецке слово «die Besserung» образовано от «besser» - «лучший», «более хороший» (сравните: средневерхненемецкий bezzerunge, древневерхненемецкий bezzirunga по средневековому праву также «возмещение убытков, компенсация, наказание»).

Русская лексема «выздоровление» восходит к прилагательному «здоровый», которое имеет значение «обладающий хорошим здоровьем» (сравните в других языках: украинский здоровий, древнерусский съдоровъ, старославянский СЪДРАВЪ, болгарский здрав, сербохорватский здрäв, словенский zdrav чешский, словацкий, zdravy, польский zdrovy. Праславянское слово *sъdorvъ, где sъ равнозначно древнеиндийскому su – «хороший».

Так как лексема «besser», от которой образовано существительное «die Besserung», является сравнительной степенью от прилагательного «gut», можно говорить о лексическом сходстве с лексемой «выздоровление» в значении «хороший».

Рассмотрим более подробно эквивалентные пары «gesund – здоровый», «das Gesundheit - здоровье».

В обоих сопоставляемых языках встречаются такие пожелания:

- Bleib schön gesund! --------------- ----------- Выздоравливай!

- Bleiben Sie gesund! ---------------------------- Будьте здоровы!

- Ich wünsche Ihnen Gesundheit! -------------- Желаю Вам здоровья!

- Noch viele gesunde Lebensjahre! --------- Долгих здоровых лет жизни!

- Mach’s gut! ----------------------------------- Будь здоров!

Немецкая лексема «die Gesundheit» образовано от «gesund», имеющего значение «здоровый, крепкий» (сравните: средневерхненемецкий gesunt, древневерхненемецкий gisunt, нидерландский gezond, древнеанглийский [ge]sund, английский sound) восходит к корневому слову ↑grschwind). Производное слово gesunden (средневерхненемецкий gesunden, древневерхненемецкий gisunten – «быть здоровым»).

Этимология русского слова «здоровый» была рассмотрена выше. Исходя из нее, мы видим этимологическое родство между русским словом «здоровый» и немецким «gesund» в значении «здоровый».

Часто при поздравлениях или пожеланиях люди желают друг другу «долгих лет жизни» в русском языке и «ein langes Leben» в немецком языке, например:

- Ich wünsche ein langes Leben! --------------- Желаю долгих лет жизни!

Ключевыми словами в данном пожелании являются «langes Leben - «долгих лет жизни». Обратимся снова к этимологии, чтобы выяснить имеет ли эта пара этимологическое сходство.

Немецкое прилагательное «lang» имеет следующее значение «длинный, долгий, продолжительный» восходит с производными словами к латинскому и кельтскому корню*longo-s – «длинный, долгий», сравните, например: латинское longus – «длинный, долгий».

Немецкое существительное «das Leben» означает «жизнь, существование, оживление» восходит к общегерманскому глаголу «leben» (сравните: средневерхненемецкий leben, древневерхненемецкий lebēn, готский liban, английский to live, шведский leva).

Русское прилагательное «долгий» означает «продолжительный, долгий» и имеет соответствие в других славянских языках, сравните: украинское довгий, белорусское доугi, старославянское ДЛЪГЪ, болгарское дъл(ъ)г, сербохорватское дуг, словенское dołg, чешский dlouhy, словацкий dlhy, польский długi, верхнелужицкий dłhi, нижнелужицкий długi – «длинный, долгий».

Русское существительное «жизнь», обозначающее «время от рождения до смерти человека», образовано от глагола «жить» (сравните в других славянских языках: украинский житии, белорусский жыць, старославянский ЖИТИ, болгарский живея - «живу», сербохорватский живjти, словенский živeti, чешский žiti, словацкий žit, польский życ, верхнелужицкий žic), родственно латинскому vīvō – «жить».

Русское слово «лета» является множественным числом существительного «год», которое имеет соответствия и в других славянских языках, например: древнерусский годъ – «время, срок», украинский годi – «хватить, конечно», старославянский ГОДЪ, болгарский годе, сербохорватский гôд, словенский gôd – «пора, спелость, праздник, годовщина», чешский hod – «время, праздник», польский gody – «празднество», верхнелужицкий hody – «рождество», нижнелужицкий gody – то же).

Так, сравнив этимологию ключевых слов, можно говорить о полном сходстве значений выражений «langes Leben - «долгих лет жизни».

В заключении хотелось бы отметить, что типологический анализ перечисленных фраз, употребляющихся при пожеланиях здоровья человеку в немецком и русском языках, демонстрирует этимологическое сходство между ключевыми лексемами, что подчеркивает эквивалентность данных пожеланий.