Филология

Язык, речь, речевая коммуникация

Е.И.Штатная

(Днепропетровский национальный университет им. О.Гончара)

К вопросу о тема-рематической корреляции газетного заголовка и текста информационной заметки

Для глагольного газетного заголовка информационной заметки характерна тенденция к четкому и недвусмысленному разделению всего его состава на группу темы и группу ремы. Этому способствует и прямой порядок слов, доминирующий в газетном заголовке. Однако в отличие от телеграммы в газетном заголовке информационной заметки гораздо большую роль играют второстепенные члены предложения. Если в состав темы газетного заголовка в телеграмме входило в подавляющем большинстве случаев только одно подлежащее, то в газетном заголовке информационной заметки подлежащее чаще всего имеет одно или несколько определений, образуя группу подлежащего и соответственно группу темы. Сказуемое также может иметь дополнения или обстоятельства, составляющие вместе с ним группу ремы. Поэтому расположение второстепенных членов предложения в газетном заголовке играет важную роль в определении состава темы и ремы.

Чтобы у читателей не возникало сомнений, о чем пойдет речь в информационной заметке, автор стремится сразу назвать предмет сообщения – тему и, по возможности, определенным образом идентифицировать ее, опираясь на пресуппозиции, тот фонд «общих знаний», который может быть у читателя и автора, поскольку газетный заголовок лишен опоры на какой-то предыдущий текст. Нередко в качестве темы в газетном заголовке выступают названия государств, международных организаций, имена глав государств, общественных и политических деятелей и т.п., т.е. такие понятия (имена собственные), которые встречаются довольно часто в средствах массовой информации, становясь в силу своей употребительности общеизвестными. Обычно автор стремится «развести» компоненты темы, ставя один в начале предложения (например, обстоятельство места) и другой в середине предложения. В газетном заголовке происходит наоборот : «сведение» всего состава темы. Для этого используются различные определения к подлежащему-теме. Чаще всего это локальные определения ( в постпозиции к подлежащему), генетивные и предложные, квалитативные и квантитативные определения, т.е. лексические единицы, которые в качестве обстоятельства места или предложного дополнения могли бы входить в состав ремы. Происходит же, наоборот, номинальное «нанизывание» в группе подлежащего, что позволяет, с одной стороны, идентифицировать подлежащее-тему, а с другой – выделить сказуемое в качестве ремы.

Отсутствие вспомогательного глагола делает структуру газетного заголовка, с одной стороны, более подвижной, гибкой, поскольку второе место в предложении оказывается свободным, что увеличивает переместительные возможности членов предложения в соответствии с коммуникативной установкой автора. С другой стороны, газетный заголовок приобретает большую монолитность, емкость.

Тема-рематическая связь газетного заголовка с корпусом текста информационной заметки устанавливается, как правило, уже в самом начале последней, ведь в подавляющем большинстве случаев газетный заголовок коррелирует с первым предложением текста.

Превалирует такой тип тема-рематических корреляций, при котором тема и рема газетного заголовка соотносятся с темой и ремой первого предложения корпуса текста. Показателями данного типа являются :

1) совпадение порядка слов (прямой) в газетном заголовке и первом предложении корпуса текста, т.е. «малом» контексте;

2) сохраняется залог ( пассив → пассив, актив → актив);

3) не меняется семантическая функция тематического компонента (патиенс → патиенс, агенс → агенс, объектив → объектив).

Указанная корреляция может рассматриваться как одна из наиболее общих закономерностей информационной заметки, отражающая тенденцию газетного стиля к стандарту, штампу.

В дальнейшем развитие темы и ремы газетного заголовка может идти различным путем. Так, для небольших по объему информационных заметок нужно отметить тематическую прогрессию с постоянной (сквозной) темой, заданной в газетном заголовке.

В информационной заметке сообщается не просто об одном событии/факте, а передаются различные его аспекты, поэтому тема газетного заголовка носит скорее характер гипертемы, которая в корпусе текста распадается на ряд производных, частных тем (подтем), связанных с гипертемой отношениями импликации. Эти подтемы - в отличие от гипертемы – могут получать дальнейшее развитие в корпусе текста.

Если в информационной заметке имеется подзаголовок, то он также включается в систему тема-рематических корреляций. В таком случае следует говорить о тема-рематической корреляции заголовочного комплекса и корпуса текста.

Однако не всегда газетный заголовок содержит гипертему текста. Это характерно для больших по объему информационных заметок и в том случае, если газетный заголовок включает не содержательно-фактуальную, а содержательно-концептуальную информацию. При наличии подзаголовка именно в нем заключается более конкретная информация, которая и получает развитие в корпусе текста.

В отличие от основного типа тема-рематических корреляций остальные типы отражают другую тенденцию к вариативности, что находит свое выражение прежде всего в изменении порядка слов в первом предложении корпуса текста. Особенностью второго типа является соотнесенность тема-рематической структуры газетного заголовка с ремой первого предложения («малого» контекста). В корпусе текста появляется новая тема-агенс, в связи с чем возникает ряд проблем, обусловленных необходимостью определения состава тематического ядра (в том числе гипертемы) текста и его выраженностью/невыраженностью в газетном заголовке.

Дело в том, что в газетном заголовке реальный производитель (субъект, агенс) действия не указывается. На первый план выдвигается действие и его объект, поэтому газетный заголовок тяготеет к пассивной конструкции. При этом лексическая единица с семантической функцией объектива или патиенса оказывается темой, а предикат – ремой.

В «малом» контексте называется не только событие и его объект, но и производитель действия в функции агенса или номинатива. Агенс/номинатив становится темой, а действие + объектив – ремой. Возникает конфликтная ситуация : что в таком случае следует рассматривать в качестве гипертемы текста тему-агенс или тему-объектив и насколько здесь газетный заголовок отражает тематическое ядро текста.

Представляется, что дополнительным критерием уточнения гипертемы текста является, какая из тем – газетного заголовка или первого предложения развивается дальше в корпусе текста.

Следует все же признать, что коммуникативно значимая информация развивается именно через рему. Причем в отличие от других предложений рема первого предложения коррелирует с ремой второго. Таким образом, в газетный заголовок выносится рематическая доминанта текста.

Но в некоторых случаях следует признать, что газетный заголовок не является тематическим ядром текста. Не берет на себя эту функция и подзаголовок.

Тема-рематическая структура газетного заголовка коррелирует с ремой первого предложения корпуса текста, а подзаголовка – с одним из последующих предложений. И в том, и в другом случае тема газетного заголовка не становится гипертемой для всего текста, поскольку в газетном заголовке и подзаголовке могут содержаться отдельные конкретные факты.