ОБЩЕСЛАВЯНСКИЕ ИНТЕГРАЛЬНЫЕ
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ СИГНИФИКАТА «ПРАЗДНИК»
Извекова Татьяна Федоровна, к. филол.наук,
доцент, заведующая кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации, директор
Центра международного образования и языковой коммуникации Новосибирского
государственного медицинского университета
В
последнее время все чаще актуализируется проблема изучения языковой картины
мира как целого народа, так и отдельной личности. Познание народа (его истории,
специфики мироощущения, его индивидуальности) становится возможным лишь через
познание его языка. Слово многими исследователями воспринимается как кладезь, неиссякаемый
источник, сокровищница народных знаний и
мудрости. Необходимо лишь подобрать ключи для раскрытия тайн, скрытых в
слове.
Одним из
способов познания значений слова, а значит
в дальнейшем и менталитета, является анализ лексико-семантической
системы, в частности исследование полей. Такой подход (исследование
лексико-семантических полей) отчасти позволяет эксплицировать мировоззрение
народа, а также выявить специфику его ценностей и приоритетов, то есть с точки
зрения, прежде всего, содержания.
В
лингвистической науке термин «семантическое поле» обозначает чаще всего
совокупность языковых единиц, объединенных интегральным семантическим признаком
[1], [2].
Целью
данного исследования является выявление лексико-семантических полей концепта
«праздник» на базе анализа словарных дефиниций толковых и этимологических
словарей и их сопоставление со значениями, выделенными в ходе анализа фактического
языкового материала носителей русского языка (разговорная, диалектная речь,
газеты).
О
неповторимости русской души, ее загадочности и широте рассуждают многие
исследователи. Одним из понятий, позволяющим взглянуть на природу души русского
человека, оказывается понятие «праздника». Испокон веков Россия считалась
земледельческим государством (в противоположность завоевательным). Крестьяне
жили согласно земледельческому календарю [5],
строго предписывающему на целый год распорядок трудовых будней, видов занятий и
праздников, посвященных определенному виду работ или покровительствующему
святому.
Современные
этнографы, культурологи, фольклористы, изучающие культуру русского народа,
отмечают отсутствие строгого определения понятия «праздник». С лингвистической
точки зрения, необходимым решением данного вопроса (семантическая реконструкция
понятия «праздник») станет обращение к словарным статьям авторитетных
(этимологических, толковых, диалектных) словарей, а также к материалу, который
предоставляют сами носители языка. Подобный анализ показывает, что семантика
понятия «праздник» достаточна широка, однако можно выделить несколько
семантических полей с одной доминантой внутри.
Так в
ходе изучения этимологических словарей М. Фасмера, Т.А. Крылова было выявлено
первое лексико-семантическое поле с ядром «незанятый». Существительное
«праздник» образовано суффиксальным способом от старославянского слова праздьнъ - «праздный», что
означает «свободный от работы» [10]. «Праздный», в свою очередь, произошло от слова «порожний». «Праздник. Ввиду наличия -ра- заимств. из цслав., вместо
исконнорусск. Порожний» [9]. «укр. порожний, блр. порожнi, др.-русск. порожьнъ, польск. pro|z.|ny.
Допустимо предположить родство с др.-русск. пороздьнъ – то же (Нестор, Жит.
Феодос. и др.; Шахматов, Очерк 148), ст.-слав. праздьнъ , , (Остром., Супр.),
болг. празен, празден, сербохорв. празни, празан, празна ж., словен. prazen,
prazna, чеш. prazdny, prazny, слвц. prazdny, в.-луж. prozdny, prozny, н.-луж.
Рrоznу» [9].
Значения слова «праздный» в словаре В.И. Даля
определяются согласно сочетаемости его с существительными. Если речь идет о
каком-либе пространстве (месте), то «праздный» означает «незанятый, порожний, свободный, пустой, опростанный, пустопорожний» [4]. Например, «праздное место»,
то есть незанятое, где можно сесть, лечь; «праздный
дом», то есть, пустой, без жильцов; «праздная
должность», то есть вакантное, без человека. Если речь идет о вещи, то
«праздный» приобретает значение «ненужный
/ свободный в определенное время».
Например, «Нет ли у вас
праздной прялки, топора, косы?», то есть никому не нужной в данное
время. По отношению к человеку
«праздный» означает «гулящий, шатущий,
без дела, ничем не занятый или ничем не занимающийся, шатун, баклушник, лентяй».
Например, «Праздный, на грех натолкнется».
В сочетании с существительными, обозначающими словесные мыслительные операции,
«праздный» обозначает «бездельный,
суетный, бесполезный». Например, «праздные слова, затеи», то есть
бесполезные, никому не нужные выдумки. При описании женщины или самки животного
«праздная» - значит «небеременная».
Итак, «праздник» ← от «праздный» /
«порожний / свободный (от чего-либо или на какой-то срок времени) / пустой /
ненужный / гулящий / бездельный / суетный / бесполезный / небеременный». Однако
единой доминантой для данных характеристик будет «незанятый», отсутствие чего /
кого-либо.
Современный языковой материал также доказывает существование значения
«незанятый / свободный / пустой»: От
Рождества западных христиан до Рождества христиан восточных нон-стопом мы проживаем в ритме праздника две недели.
[Вадим Самодуров. Рождественские забавы: песни, порно, президент… // «Вечерняя
Москва», 2002.01.]
Другое семантическое поле рассматривает понятие
«праздник» как «время без работы» (праздное время), причем здесь следует
говорить о широком и узком смысле. При широком подходе «быть праздным», как
указывает В.И. Даль, значит «отдыхать»
вне зависимости от календарных праздников. Например, «В непогоду косцы празднуют»; «Мы в сумерки празднуем,
сумерничаем, гуляем, отдыхаем, не делаем».
[4]. Толковый словарь русского языка С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой
[6:567] в словарной
дефиниции описывает это значение: Выходной, нерабочий
день. (А
вечером, если праздники, в праздники на
бесёду ходили без прялок, откупишь, за пироги, хозяйке несёшь два пирога,
складёшь их. [Свадебные обычаи. Часть 1
[Архангельская область, 1996]; Полная информация
будет несколько позже, потому что каждый день ситуация меняется, а еще три дня
праздников»,
– отметил глава ЦИК. [Чуров: Жалобы КПРФ на массовые нарушения на выборах не могут
поставить под сомнение победу Дмитрия Медведева // Новый регион 2, 2008.03.11]). В узком смысле
«быть праздным», то есть отмечать праздник в честь кого- или чего-либо, при
этом не работая, тем самым проявляя дань уважения. Это прежде всего касается
церковных, календарных, национальных праздников. Толковый словарь [6:567] дает следующие
определения «праздника»:
1. День
торжества, установленный в честь или в память кого-чего-н. Первомай — п. весны.
(В 1885
году 22 февраля было объявлено общенациональным
праздником в честь дня рождения Джорджа Вашингтона. [18 февраля // РИА Новости, 2008.02.18]; Национальный праздник Новой Зеландии―День Вайтанги Новая Зеландия была
открыта и заселена более тысячи лет назад народностью маори, которые пересекали
море из Полинезии в южную часть Тихого океана. [6 февраля // РИА
Новости, 2008.02.06]; Национальный праздник КНДР―День рождения Ким Чен Ира
Национальный праздник Корейской Народно-Демократической Республики―День
рождения (1942) руководителя КНДР Ким Чен Ира. [16 февраля // РИА Новости,
2008.02.16]; А это праздник
заветный: конюшок выгоняли с поскотины, попа привозили, Ёрдан делали вот
там за рекой в речки. [Календарь. Праздники.
Часть 4 [Архангельская область, 1999]).
2. День
или ряд дней, отмечаемых церковью в память религиозного события или святого. В
день храмового праздника. Престольный п. (в честь церковного события или
святого, имя к-рого присвоено данной церкви). П. Рождества. Христианские,
церковные праздники. (В Праздник вспоминается историческое событие―встреча
древнего старца Симеона и младенца Иисуса в Иерусалимском храме, которая
подробно описана в евангелие от Луки. [15
февраля // РИА Новости, 2008.02.15]; Сретение
Господне относится к древнейшим праздникам христианской Церкви,
который завершает цикл рождественских праздников. [15 февраля // РИА
Новости, 2008.02.15]).
Итак,
анализ некоторых определений понятия в толковом словаре, а также фактического
языкового материала позволяет говорить о следующей доминанте «праздника» - о
«праздности, сознательном отказе от работы» (как при наличии повода, так и при
его отсутствии). А раньше-то ти праздники ни работали, соблюдали,
праздновали. [Календарь. Праздники. Часть 3 [Архангельская область, 1999]].
Исследование статей диалектных
словарей позволило выявить третье лексико-семантическое поле, объединяющее
понятие «праздника» в сознании русского человека с приемом гостей и
обязательным застольем. В словаре В.И. Даля мы находим следующее: Дать праздник, празднество, устроить празднованье,
пир или торжество. (У нас праздновали бородинскую годовщину с
пальбой, с огнищами и пирушкой.
Допраздновать до бела утра. Запраздновались, запировались) [4]. Словарь
народных говоров [7] дополняет: «собирать праздник», то есть «готовиться
к празднику, накрывать на стол». Данное явление подтверждается
многочисленными фактами из речи носителей языка: К нашему любимому празднику: всё угощенье ― на стол!
[К нашему любимому празднику: все угощенье -- на стол! // «Даша», № 10, 2004]; Мужики-то цясто пивали. По праздникам дрались люто.
[деревня Раменье Белозерского района Вологодской области, 1955]; Новый год― праздник, отец тоже любил
выпить; пришёл бригадир― они тары-бары, а мисто-то, мисто-то мало!
[Рассказ Васинцевой о замужестве [Вологодская область, 2003]]; Чтобы люди полюбили Грузию, чтобы не думали,
что тот известный грузинский дух гостеприимства ушел в небытие, а существует.
Бадри умел устраивать праздники. Умел
кутить, гулять. [Бадри Патаркацишвили в воспоминаниях современников //
РИА Новости, 2008.02.15]; Это было, и забивали
животных, да и водка была, ну праздник.
[Святочные гадания. Часть 2 [Архангельская область, 1996]]; Традиция
«обмывать» любое успешное дело –
от победы на выборах до принятия нужного законопроекта, а также привычка отмечать
все имеющиеся в календаре праздники
имеет слишком глубокие корни. [Виски, коньяк и пиво – алкогольные
пристрастия российских политиков // Новый регион 2, 2008.03.14]. «Кто празднику
рад, тот до свету пьян», «Праздник любить, так и пивцо варить» [3]. Следует отметить, что праздник
обязательно подразумевает не просто накрывание стола, а обильное употребление
спиртных напитков, что отсылает к древнему языческому ритуалу, связанному с
обрядом жертвоприношения, называемым братчиной на Руси [8]. Братчина – это пир в складчину в честь благодарения богов
за помощь в земледелие и скотоводстве. Конечно же, от этого древнейшего обряда
в современном мире сохранился лишь атрибут – застолье. Если ранее праздник с
пиром имел строго определенные функции, то сейчас возможен праздник без повода,
занять свободное, «пустое» от работы время. Итак, «застолье» становится
доминантой третьего семантического поля.
Праздник» описывается в ТСРЯ [6]
и как «День радости и торжества по поводу чего-н.». Таким образом, можно вычленить еще одно семантическое
поле с ядерной семой «настроение». (Как передает
корреспондент РИА «Новый Регион», в случае своего избрания на пост президента
РФ Владимир Жириновский пообещал заморозить цены, простить всем долги, раздать
гражданам России по 100 тысяч рублей, устроить
большой праздник и обеспечить стране хорошее настроение. [Жириновский, если
станет президентом, обещает всем гражданам РФ по 100 тысяч рублей и большой
праздник // Новый регион 2, 2008.02.12]; Если
смех ли чё― так праздник какой-то. [Кошки, скотина [Архангельская
область, 2001]]; Люди прекрасно
знают, кто на что способен из кандидатов… Вопрос в другом – выборы должны стать большим праздником для населения.
[Россияне должны отдыхать и
веселиться – alter ego президентских выборов // Новый регион 2, 2008.02.29]; Превращение дня выборов в праздник произойдет везде по-своему. [Россияне должны
отдыхать и веселиться – alter ego президентских выборов // Новый регион 2,
2008.02.29]; Есть люди, наделённые
даром превращать в праздник каждую
проведённую рядом с ними минуту. [Сати Спивакова. Не всё (2002)]).
И в
ТСРЯ (День игр, развлечений)
[6:567], и в словаре В.И. Даля [4] (Праздничать,
праздновать, в знач. гулять, отдыхать и ничего не делать; | гулять, пировать,
бражничать) отмечается значение «праздника»
как времени для развлечения и забав.
Сознание русского человека часто связывает праздник с возможностью развлечения
себя и других, это и будет ядром следующего семантического поля. (Ну и вот и молодцы приходят, и вот в праздники, там, ну, какая гуляют с кем, дак садятся парочками,
сидят, дак потом плясать пойдут да
все да, гуляли. [Свадебные
обычаи. Часть 1 [Архангельская область, 1996]]; Весело с
Дедом Морозом проходят Новогодние праздники
― конкурсы, песни, игры, катание на санках по заснежённым улицам. [С Новым годом! //
«Мурзилка», № 12, 2002]; Однако искрометного праздника в этот раз не
получилось―организаторы ограничились несколькими музыкальными номерами и
ретроспективным показом кратких
фрагментов из всех 79 картин, ранее получивших "Оскара" как лучшие
фильмы. [Екатерина Александрова. В США назвали лучшие киноработы года по
версии премии 'Оскар' // РИА Новости, 2008.02.25]; Жизнь Обломова была похожа на своего рода праздник: она заключалась в том, что, вставая по утрам, Обломов завтракал. [Сленг упрощает общение,
но затрудняет понимание // РИА Новости, 2008.02.22]).
Анализ значений, представленных в словарях,
позволил выделить следующие лексико-семантические поля концепта «праздник» (1) незанятый (во времени и пространстве)
← от «праздный» / «порожний / свободный (от чего-либо или на какой-то
срок времени) / пустой / ненужный / гулящий / бездельный / суетный /
бесполезный / небеременный»; (2)
праздность – отказ от работы, отдых; (3) застолье – угощенье / пир / гулянье / пиво / водка / обмывание; (4)
настроение – веселье / смех /
радость; (5) развлечение – игра / гулянье / песни / пляски /
конкурсы/ соревнования / катание / просмотр / еда. Незанятость, праздность,
застолье, настроение, развлечение – это необходимые составляющие праздника.
Однако
фактический языковой материал в сравнении со словарными дефинициями
представляет более широкий спектр значений концепта «праздник».
Так, «праздник» – это не только отдых,
свобода от работы, наоборот, он превращается
в работу, причем приятную для души. (Он
не любит, просто терпеть не может появляться в офисе рано!) Праздник наступит во время работы. Он
смешает на листе бумаги десяток красок ― нет, сто… нет, тысячу ― с
тем чтобы изобрести новый оттенок помады или теней, который станет самым модным
в грядущем сезоне. [Чудеса от Эрлана (2002) // «Домовой», 2002.01.04]; Понимаете, мы хотим, чтобы русские женщины
не просто покупали одежду, но вспомнили, чем занимались их бабушки, мечтаем,
чтобы уже забываемое рукоделие стало
для нас не трудом, от которого спасает поход в бутик, а отдыхом, праздником. [Народный костюм: архаика или
современность? // «Народное творчество», № 1, 2004].
«Праздник» - «возможность к чему-либо»: к проникновению в другие миры (Кино―это всегда праздник,
когда из обычной трудовой рутины попадаешь
в мир иллюзий и ярких человеческих страстей.
[Берлинале - мировое кино в центре Европы // РИА Новости, 2008.02.08]); к
переживанию новых эмоций (Но странно, Берлинале осознанно обходит
стороной столь понятное стремление людей к празднику, делая акцент при отборе
фильмов на экстремальные страдания рода
человеческого. [Берлинале - мировое кино в центре Европы // РИА
Новости, 2008.02.08]); к смене обстановки (Каждый выход за город для заготовки материала был для нас праздником. [Соломенные картины // «Народное творчество», № 2, 2004]; Канун новогодних праздников - самое подходящее время
для того, чтобы что-то поменять в
привычной домашней обстановке. [Ольга Громова. Комнатный фонтанчик -
полезная забава (2002) // «Сад своими руками», 2002.12.15]).
«Праздник» - «повод к каким-либо действиям»: посещение чего-либо (Столь
неприкрытое глумление способно вызвать агрессию по отношению к пытающимся
маршировать меньшинствам даже со стороны тех, кто в храм заглядывает по большим праздникам или не бывает там вовсе. [Российские
сексменьшинства обвиняют в своих «бедах» Православную церковь // Новый регион
2, 2008.02.13]; На майские праздники надеюсь выбраться к морю, куда-нибудь
на Кипр.
[Юлия Пешкова. В поисках диковинного (2002) // «Домовой», 2002.05.04]);
приготовление и вручение подарков (К
майским праздникам компания подготовила
для москвичей и "гостей столицы" сюрприз:
в ГУМе, у фонтана, в течение трех месяцев будет выставлен Ford Focus.
[Официальные дилеры (2002) // «Автопилот», 2002.05.15]; По случаю праздника, власти
подготовили для жителей страны
своеобразные подарки, особенно это
касается населения Пхеньяна. [КНДР отмечает день рождения Ким Чен Ира
фестивалем цветов // РИА Новости, 2008.02.15]); изменение облика (На праздниках Снежана смотрелась
лучше всех в бархатном зелёном платьице и лаковых туфельках. [Токарева Виктория.
Своя правда // «Новый Мир», № 9, 2002]).
В
результате проведенного исследования становится очевидным то, что фактический
языковой материал (повседневное общение носителей языка) представляется
наиболее ценным, так как включает в себя гораздо большее количество описаний
значений концепта «праздник», нежели словарные статьи различных словарей. Также
при сравнении наблюдаются изменения
содержания лексико-семантических полей. Помимо количественного изменения
значений концепта «праздник» в настоящее время (наращение семной структуры
слова), происходит и преобразование
иерархической системы сем (ряд значений становится менее актуальным). Примером
может послужить тот факт, что в сознании русского человека теперь понятие
праздника не связывается с хождением в церковь и с восхвалением-благодарением
богов. Скорее, это возможность отдыха («безделия»), застолья и веселья.
Литература
1. Апресян, Ю.Д. Лексическая
семантика. М., 1974.
2. Васильев, Л.М. Современная лингвистическая
семантика. М., 1990.
3. Даль, В.И. Пословицы и поговорки
русского народа. М.:Астрель, 2006. http: //uznayslovo.ru/sarticles.php?id_cat=349
4. Даль,
В.И. Толковый словарь живого великорусского языка.- М.: ТЕРРА, 1994. http://vidahl.agava.ru/P173.HTM#31982
5. Круглый
год. Русский земледельческий календарь / Сост. А.Ф. Некрылова, М., 1991.
6. Ожегов,
С.И., Шведова, И.Ю. Толковый словарь русского языка: 8000 слов и фразеологических
выражений / Российская АН; Российский фонд культуры; - 2-е изд., испр. и доп. -
М.: АЗЪ, 1994. – 928 с.
7. Словарь
русских народных говоров. Вып. 12. Изд. 2. СПб.: «Наука». 2002. 8. Толстая, Л.М. Праздник // Славянская
мифология: энциклопедический словарь. http://www.pagan.ru/slowar/p/prazdnik0.php.
9. Фасмер,
М. Этимологический словарь русского языка.- СПб.: Азбука, 1996. http://www.slovopedia.com/22/207/1639805.html
10. Этимологический
словарь русского языка / Сост. Т.А. Крылов. М.: Виктория Плюс, 2005. http://www.slovopedia.com/25/207/1651469.html