Филологические науки. Язык, речь и речевая коммуникация
ст. преподаватель Ахметзадина З.Р.
Сибайский
институт ГОУ ВПО «Башкирский
государственный университет», г.Сибай, Республика Башкортостан
Семантическое поле концепта «romance»
в английском языке
Исследование словарных дефиниций показало
наличие не только формы
существительного «Романтика» («Romance»)
в английском языке, но и форму прилагательного «Романтичный» («Romantic»), что также зафиксировано в лексикографических
словарях. Анализ адъективной формы концепта «Романтичный» («Romantic») позволяет выделить ближнюю и дальнюю периферию
семантического поля исследуемого концепта. К ближней периферии относятся: Loving - showing or expressing love;
fond, Passionate - having or involving
very strong feelings of sexual love,
Sentimental – derog. showing too
much of such feeling, especially of weak or insincere kind, Tender –
gentle and loving; sympathetic;
kind, Amorous – feeling or expressing
love, especially sexual love, Сolouful – exciting the senses or imagination;
rich in expressive variety or detail, Exciting
– causing excitement, Fond – having a great liking or love
(for someone or something, especially as the result of a long relationship), Lovey-dovey
– derog. too loving in a romantic
way, Mushy – expressing love in a silly way. Анализ парадигматических групп выявляет тот
семантический признак, который объединяет семантические сходные. Этот общий
признак, сохранившийся в той или иной степени, во всех лексических единицах. В
данном семантическом поле таким стержнем является признак «expressing love». Как мы
видим, семантическая структура лексических единиц развивается от более
конкретных значений к более абстрактным.
К дальней периферии относятся следующие лексические единицы: Exotic – excitingly
different, strange, or unusual, Nostalgic – feeling or expressing a
slight sadness when remembering happy events or experiences from the past, Picturesque
– charming and interesting enough to be made into a
picture, Fond – loving in a
kind, gentle, or tender way, Dreamy(dreamlike) – living more in the imagination than in the real world,
Quixotic - having ideas and plans that are based on hopes, and that are not
reasonable or practical, Idealistic – believing that you should live according to high standards or
principles, even if they cannot really be achieved, Impractical – not sensible or clever in dealing with
practical matters, Improbable – surprising and slightly strange,
Glamorous - attractive, exciting and relating to wealth and success, Mysterious
- full of mystery; not easily understood, Highflown –
usually derog. (of language)
important-sounding, though lacking in
deep meaning, Whimsical – amusingly strange; with strange ideas, Fairy-tale
- as if from a fairy tale; magical, Affectionate – showing gentle love, Emotional – causing or intented to cause strong feeling,
Erotic – of, dealing with, or producting sexual love and desire, Inf.sexy – sexually exciting,
Chimerical – often derog. imaginary;
fanciful, Illusory – deceiving and
unreal; based on an illusion,
Imaginary – not real, but produced from pictures or
ideas in someone’s mind, Imaginative – that shows use of the
imagination, Legendary – of, like, or told in a
legend, Unrealistic – unrealistic ideas, hopes etc. are not based
on facts, Sloppy – silly in showing feelings, Wild –
showing strong uncontrolled feelings,
Utopian – often derog. of based on ideas
of especially a perfect society which are not practical, Fictitious – untrue; invented; nor real, Visionary – having or showing vision.
Семантическое поле «Романтический» («Romantic») дополняют
единицы по признаку «интенсивность»: Passionate - having or involving very strong feelings
of sexual love, Sentimental – derog. showing too much of such
feeling, especially of weak or insincere kind, Fascinating – extremely interesting and charming, Fond – having
a great liking or love (for someone or something, especially as the
result of a long relationship), lovey-dovey – derog. too
loving in a romantic way, Idyllic
– very happy and peaceful,
with no problems or dangers, Soppy
– too full of expressions of
tender feelings like sorrow, love, Starry-eyed - (very
happy because) full of
unreasonable or silly hopes, Wild – showing
strong uncontrolled feelings.
Среди исходных концептов семантического поля «Романтичный» («Romantic») выделяется
группа языковых единиц со значением эмоциональная характеризация действий, состояний и т.д. Такие адъективы, как Nostalgic – feeling
or expressing a slight sadness when remembering happy events or experiences
from the past; Sentimental – derog. showing
too much of such feeling, especially of weak or insincere
kind обозначают дополнительный эмоциональный фон различных ситуаций. В качестве этих ситуаций могут выступать любые действия, процессы, связанные с человеком, - речь, чувственное восприятие, ментальные и волевые проявления, конкретные физические действия и т.д. Например: Imaginary – not real, but produced
from pictures or ideas in someone’s mind, Erotic – of, dealing with, or
producting sexual love and desire, Idealistic – believing that you should live
according to high standards or principles, even if they cannot really be
achieved.
Такие адъективы, как Affectionate – showing gentle love, Emotional – causing or intended
to cause strong feeling и некоторые другие, способны обозначать как целенаправленную, так и нецеленаправленную каузацию романтического состояния, чувств и ощущений.
Представляется крайне трудным, практически
невозможным, охват всего объема связей адъективной формы исследуемого концепта
«Романтичный» («Romantic»). Однако, концептуальный
анализ показывает, что концепт «Романтика» («Romance»), как лингвокультурный феномен, объективируется в
английской языковой картине мира лексическими единицами обозначающими чувства,
эмоции, представления и переживания.
Литература:
1.
Dictionary of Synonyms and Antonyms. - Oxford University Press, 1999.
2.
Longman Advanced American
Dictionary. - Pearson Education Ltd, 2000.
3.
Longman dictionary of
contemporary English. – Longman Group Ltd, 1995.