Педагогические науки /5.Современные методы преподавания Утегенова О.К., старший преподаватель университета «Сырдария», ЮКО, г.Джетысай, Казахстан

Словари синонимов

Богатство языка всегда связывают с изобилием и разнообразием синонимов. Но синонимы составляют одну из трудностей для учащихся казахской школы. Поиски нужного слова в неродном языке особенно трудны. Какой из ряда синонимов подходит больше в данном контексте, какой лучше передаст все оттенки, впечатления, ощущения? Чтобы ответить на эти вопросы нужны словари синонимов. Словари синонимов представляют собой собрание синонимических рядов со стрежневым словом /доминантой/ ряда в качестве заглавного. В зависимости от задач, которые ставят перед собой составители, типы словарей синонимов могут быть различными:

1) Словарь может представлять собой многостороннее описание слов, вступающих в лексико-семантической системе языка в синонимические отношения.

2) Словарь может быть ограничен по своему материалу и служить учебным целям в процессе преподавания языка, способствовать уточнению и расширению словарного запаса учащихся, содействовать развитию их речи. К ним относятся "Краткий словарь синонимов русского языка" В.Н.Клюевой, "Учебный словарь синонимов русского литературного языка" В.Д.Павлова-Шишкина и П.А.Стефановского /1930; 1931, 2-е изд./.

3) Словарь синонимов может быть практическим справочником, словарем- указателем, рассчитанным на широкий круг читателей. Это "Словарь синонимов русского языка" З.К.Александровой.

Проведем краткий обзор учебных словарей синонимов русского языка.

Первым словарь синонимов русского языка составил известный писатель-сатирик Д.И.Фонвизин. В 1783 году он опубликовал "Опыт российского сословника", включавшего 32 синонимических ряда. После этого словаря был издан П. Калайдовичем ( 1818 г) "Опыт словаря русских синонимов", где содержалось 77 синонимических групп. В 1840 году был опубликован в Петербурге "Словарь русских синоним, или сослов, составленных редакцией нравственных сочинений". Всего в словаре помещено 226 синонимических рядов.

Потом появлялись отдельные статьи в журналах, куда включались и ряды синонимов, но в 1900 году вышел в свет "Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений" Н.Абрамова.

В 1930 и 1931 годах появился "Учебный словарь синонимов русского литературного языка" В.Д.Павлова-Шишкина и П.А.Стефановского.

В 1956 году вышел в свет "Краткий словарь синонимов русского языка" В.Н.Клюевой /25/. Это фактически первое и единственное справочное пособие, приспособленное нуждам русской (но не казахской) средней школы. В 622 синонимических рядах зафиксировано 2633 лексических синонима современного русского языка. В словаре дается краткое пояснение, синонимов, предлагается иллюстративный материал из литературных произведений. Синонимический ряд возглавляется доминантой, т.е.членом синонимического ряда, который избирается как носитель главного значения, подчиняющего себе все дополнительные смысловые и стилистические оттенки значений. Выбор доминанты определяет характер всего ряда. Так, глагол броситься является доминантой всего ряда синонимов, а именно: кинуться, метнуться, ринуться, устремиться, рвануться.

Словарная статья этого словаря строится следующим образом:

1) столбиком дается весь синонимический ряд вместе с доминантой; 2) указывается общее значение слов, объединенных в синонимическом ряду; 3) анализируются разнообразные оттенки отдельных синонимов; 4) каждый синоним иллюстрируется примерами из художественной литературы.

Покажем пример словарной статьи из "Краткого словаря синонимов русского языка".

ОШИБКА

оплошность промах погрешность ляпсус

Эти слова объединены значением — какое-либо упущение. Ошибка может быть и большой, и маленькой. Погрешность — незначительная ошибка. Оплошность — случайная ошибка, отразившаяся на каком-нибудь деле. Промах — неумышленная ошибка. Ляпсус (заимствованное) — неожиданная и крайне досадная ошибка.

Примеры.

Как уст румяных без улыбки,

Без грамматической ошибки

Я русской речи не люблю (П.).

В большой работе и маленькая оплошность может иметь серьезные последствия (Из газет).

Толстой писал повесть [«Хаджи Мурат»] семь лет. И он ее не кончил. Там имеются погрешности: если прочтете повесть сейчас, вы их обнаружите (Тих.).

Во время похода на Дальний Восток малейший пропах Лебедева командующий эскадрой возводил в величайшую степень вины (Н.-р.).

-Во многих вузах, это не секрет, существуют любители, развлекающие себя и своих друзей записями ляпсусов, которые им сообщаются на лекциях (Из газет).

"Краткий словарь синонимов русского языка" является ценным пособием, но имеет ряд недостатков.

Так, в словарь были включены мало употребительные слова /лаять —
брехать — тявкать, портниха — швея/, но пропущены весомые и актуальные слова /работать — трудиться, свобода —независимость/, в словаре синонимами стали слова разных исторических эпох /тать — вор,мета — цель/. Несмотря на то, что словарь является кратким, нужно было синонимический ряд слова основной продолжить: коренной ,кардинальный, ведущий, принципиальный, основоположный,основополагающий /1/.

Указанные недостатки не лишают словарь В.Н.Клюевой практической пользы, особенно для учителя средней школы. Данный словарь может служить и для казахской школы за неимением другого. Однако он предназначен все же для учащихся русской школы и, кроме того, требует обновления (дополнения, уточнения).

Больше других в школе используется "Словарь синонимов русского языка" З.Е.Александровой, изданный позднее /1986/. При всей его полноте, объемности его сложно использовать в учебном процессе школы из-за отсутствия в нем толкования слов, примеров употребления синонимов в контексте. Словарная статья в этом словаре содержит только цепочку синонимов или близких по значению слов, сопровождаемых стилистическими пометами. И, как отмечает сам автор: "Это не учебный словарь, он рассчитан на людей, для которых русский язык является родным языком и которые в достаточной мере владеют его важнейшими литературными нормами. Но так как "Краткий словарь синонимов русского языка" В.Н.Клюевой является библиографической редкостью, в учебном процессе приходится использовать "Словарь синонимов русского языка" З.Е. Александровой.

Рассмотрим словарную статью из этого словаря:

ЗАДУМАТЬ 1. замыслить, поставить себе (или своей) целью (или задачей) / с неопр. ф. гл.: решить, принять решение, собраться, задаться целью; надумать (разг.); вознамериться, возыметь намерение, положить (уст.); расположиться (уст.разг.); надуматься (уст. и прост.)

2. см. загадать /2/

Кроме вышеназванных словарей был издан в 1994 году учебный словарь синонимов русского языка группой авторов: Л.П.Алекторовой, В.И.Зиминым, О.М.Ким, Н.П.Колесниковым, В.Н.Шанским "Учебный словарь синонимов русского языка"/3/.

Учебный словарь синонимов русского языка для казахской школы следует создавать, так как описанные выше словари синонимов русского языка не являются учебными, и методически, и дидактически не приспособлены к специфике казахского языка.

Словари синонимов выполняют большие информационные и образовательные функции. Они повышают общий уровень знаний индивида, способствуют повышению интереса к учебе, ведению самостоятельной работы. Казахская учебная лексикография сделала многое, но по многим отраслям образовательного процесса еще предстоит создание учебных словарей. В частности, потребность в двуязычных общих, аспектных, терминологических, справочно-информационных словарях остается высокой. В казахском языкознании, как и в русском, проблема научной лексикографии занимает большое место.

Учебный словарь синонимов русского языка призван помочь учащимся казахской школы в формировании умений и навыков, связанных с практическим овладением русским языком. Словарь учит учащихся употреблять синонимы в речи, усвоить правила оперирования ими.

Литература

1.Клюева В.И.Краткий словарь синонимов русского языка. - М.:Учпедгиз, 1961.-344 с.

2.Александрова З.Е. словарь синонимов русского языка.- М. :Русский язык, 1986.-600 с.

3.Алекторова Л.П., Зимин В.И., Ким О.М., Колесников О.П.Учебный словарь синонимов русского языка. - М.:Школа-Пресс, 1994.-384 с.