Филологические науки/7. Язык, речь, речевая коммуникация

Шендерук Е.Б., Перминова В.А.

Черниговский государственный институт экономики и управления, Украина

Молодіжний сленг в англійській мові.

Сленг ( від англ.. Slang- жаргон)- слова або вислови , які використовують люди деяких професій чи класових прошарків .Сленг традиційно протистоїть офіційній загальноприйнятій мові й до кінця зрозумілий лише представникам порівняно вузького кола осіб , які належать до певної соціальної або професіональної групи , яка впровадила в мову слово або вислів.

Дуже цікаво звучать , наприклад, такі слова :

It s cool! – Классно !

What s up ?- Що трапилось ?

It s sweet! – Це добре !

Peace out !- До побачення !

I am out! – До побачення !

Сheck ya later ! – До побачення !

Сленг має широкий діапазон вживання. Багато людей , а особливо молодь . вживає сленг у своїй мові тому , що бажає бути сучасною, стильною. Інщі користуються сленгом як засобом спілкування , який має відтінок відвертості , неформальності , виражає товариськість і легкість спілкування.

Сленгові слова і вислови емоційно забарвленні і часто вживаються в переносному значенні. Сленг - це частина лексики , яка надто швидко змінюється за своїм значенням. Якщо слово або вислів втрачає новизну , на зміну йому приходить новий сленг. Це альтернативна лексика. Він не може існувати в минулому, він постійно оновлюється. Його життя коротке і має сумнівну репутацію. Він або осідає в мові , або ж його забувають. Але у сленгу багаті ресурси. Американський сленг традиційно вбирає будь-яке яскраве слово, яке потрапило до нього.

Молодіжний сленг вирізняється жвавістю, гнучкістю й несподіваною дотепністю. Наведемо деякі приклади сленгових виразів :

Shut up ! – Замовкни !

Pal- друг.

Tea – спиртне.

Сrazy cat – псих.

Fade- погані оцінки в школі.

Know-how- знання.

Hot potato- складна і

неприємна проблема.

Get-together- зустріч , збори.

Blood- відмінна відповідь учня.

Bicycle – шпаргалка.

Bingo!- Еврика!

Багато слів , за допомогою яких спілкування відбувається невимушено- це сленг університетів:

Сut- припинити знайомство

Skull- викладач в університеті.

Ex – екзамен.

Серед молоді популярністю користується вживання власних назв як сленгу:

Mr Black- ніч, нічний час.

Peter Jay - поліцейський.

Elvis - чоловіча зачіска під Елвіса Преслі.

George Eddy - клієнт, який не дає чайових.

Charley – простак, лопух.

Mister Charlie – біла людина.

Сленг старий як світ. На цьому наголошує видатний мовознавець, фахівець зі сленгу та укладач спеціального словника Ерік Партридж. Сленг був і в грецькій , і в латинській мовах - адже люди завжди залишалися людьми, вони завжди намагалися оживити мовлення , прикрасити його образними слівцями та висловами, переінакшуючи незрозумілі „ вчені „ , офіційні слова. Більшість американських письменників віддали данину сленгу. Його неможливо ігнорувати , інакше описувані персонажі втратять свою життєвість.

Різні аспекти сленгу вивчалися такими дослідниками як Е. Патрідж, Г. Менкен , І. Гальперін, В. Вілюман, М. Маковський.

Мова- це той засіб, за допомогою якого культури виражають себе, свою сутність. Мова відображає культурно-історичний фон кожної епохи та , як правило, є повністю зрозумілою тільки людям , що живуть в цю епоху.

Сленг молоді найбільш жваво реагує на всі події в житті. Він підхоплює і відображає нові явища і сам змінюється в процесі їх перетворень. Проте на даному етапі розвитку лінгвістики та перекладознавства сленг становить собою ще недостатньо вивчену проблему, яка потребує подальшого дослідження.