Щербак Оксана Филипповна, Щербак Евгения Александровна

Сумский Национальный Аграрный Университет

Секция: «Филологические науки», Подсекция: «Теоретические и методологические проблемы исследования языка»

Структура лексического значения и сочетаемость единицы

Принципиальным для описания национального своеобразия сочетаемости в межъязыковом плане, как, впрочем, и для внутриязыкового ее описания, является выделение компонентов значения, которые определяют конкретную сочетаемость единицы.

Сочетаемость лексических единиц зависит от ряда факторов. В большинстве случаев она обусловлена содержанием денотативного и коннотативного компонентов значения слова: сочетаются слова, имеющие одинаковые или противоречащие друг другу семы.

Так, именно селективные семы определяют избирательность сочетания глагола умирать только с названиями людей, дохнуть – только с названиями животных; со словами, обозначающими растения, будет сочетаться глагол гибнуть.

Разный «символический» смысл вкладывают представители различных культур и в наименования цветовых оттенков. Изучение лексической сочетаемости существительных с прилагательными цвета представляет большой интерес в силу специфики цветового признака, поскольку этимологические и психологические исследования говорят о включении цвета в качестве признака в предметное значение и о выделении признака из предмета. Прилагательные цвета в сочетании с существительными отражают национальную специфику, обусловленную как внутриязыковыми, так и внеязыковыми причинами. Часть этих словосочетаний относится к так называемой безэквивалентной лексике и не имеет других соответствий в английском языке, кроме описательного перевода и/или объяснения: красная доска – honour roll (букв. почетный список); красный уголок reading and recreation room (букв. комната для отдыха и чтения); белый билет – white ticket (a document giving exemption from military service (букв, документ, дающий освобождение от военной службы); черная сотня – ист. the Black Hundred.

В учебных целях при введении и закреплении этой группы лексики можно выделить следующие типы соответствий:

1. Полное совпадение – русское словосочетание с «цветовым компонентом» передается в английском языке тоже словосочетанием с этим же компонентом: белый хлеб – white bread; белое мясо – white meat; белое вино – white wine; Красный крест – Red cross; красное вино – red wine; зеленый горошек green peas; желтая лихорадка – yellow fever; черный рынок – black market; черная зависть – black envy; черная неблагодарность – black ingratitude и т. п.

2. Русское «цветовое» словосочетание передается устойчивым словосочетанием «прилагательное + существительное», но без цветового компонента: черные мысли – dark gloomy thoughts (букв, темные / мрачные); черное духовенство – regular clergy (букв, профессиональное); черная меланхолия – deep melancholy (букв. глубокая); черная биржа – illegal exchange (букв, нелегальная); черная работа – unskilled labour (букв. неквалифицированная); серая жизнь – dull life (букв. скучная); белый медведь – Polar bear (букв. полярный); белые пятна (на карте) – blank spaces (букв. пустые) и т. п.

Часть их представляет собой устойчивые сочетания терминологического характера и может иметь не английские, а латинские эквиваленты: белый гриб – (edible) boletus (kind of mushroom); белая горячка – delirium tremens – лат.; белый стих – blank verse (букв. пустой стих); черные пары – fallow land (букв. земля под паром); черный металл – ferrous metal (букв. содержащий железо); красная строка – indented line (букв. изломанная); красная рыба – cartilaginous fish (букв. хрящевидная) и т. п.

Цветовой компонент переосмысляется – белый гриб имеет коричневую шляпку, красная строка – это вообще не строка, а отступ от края страницы, и т. п. Такие словосочетания представляют собой единый номинативный комплекс, в основу которого в английском языке кладется другой признак, адекватно описывающий тот или иной объект действительности.

3. Русские словосочетания могут передаваться в английском языке одним словом: красное дерево – mahogany; черное дерево – ebony; черная лестница – backstairs (букв, задняя лестница); черное дело – crime (букв. преступление); желтый дом – уст. madhouse (букв. сумасшедший дом); желтая вода – (болезнь глаз) – glaucoma.

Некоторые русские цветовые словосочетания имеют разговорную окраску или фольклорную принадлежность, что частично отражено в двуязычных словарях с помощью словарных помет: красная цена – разг. outside price (крайняя цена); красное словцо – разг. witticism (острота); красное лето – beautiful summer (красивое лето); белый свет – wide world (широкий мир).

4. Адъективные словосочетания с компонентом «цвет» могут быть частью фразеологических единиц, при передаче которых на английский язык наблюдается полное несовпадение переносных значений прилагательного: отложить что-либо на черный день – to put smth. for a rainy day (букв. отложить что-либо на дождливый день); зелен виноград – the grapes are sour (букв. виноград кислый); видеть все в черном свете – see everything in the worst light (видеть все в наихудшем свете); белая кость – blue blood (голубая кровь); держать в черном теле – ill-treat (maltreat) (плохо обращаться с кем-либо); между ними пробежала черная кошка – there is coolness between them (между ними холодок).

Национальная специфика семантики цветовых прилагательных часто является причиной семантической интерференции в речи билингвов-учащихся.