Хрущ Л.М.

Тернопільський національний педагогічний університет ім. В. Гнатюка

Реалізація лінгвостилістичних особливостей роду в короткому оповідання «Визначні події в житті моєї мами» М. Етвуд

Досліджуючи творчість М.Етвуд, багато зарубіжних літературознавців особливу увагу приділяють вивченню творчої та естетичної орієнтації авторки, а саме причетності до ліберальної гілки фемінізму. Розглядаючи особливості прози письменниці, дослідники (П. Брайнс, К. Дентон, Б. Поув та ін.) відзначають гострий жіночий погляд, проблему стосунків чоловіка та жінки, становище жінки в суспільстві та більш емоційне сприйняття навколишнього світу. Проте, варто відзначити, що жіноча тема в творчості М. Етвуд повинна розглядатись в комплексі з іншими проблемами та ракурсами зображення в канадській літературі. Зображення так званих вічних тем – взаємодія природи та цивілізації, людини і цивілізації, деперсоналізація особистості, протистояння американській моделі культури – відбувається крізь призму жіночого бачення в характерних для жінки психологічних станах.

Коротке оповідання «Визначні події в житті моєї мами» є автобіографічним твором. Тут письменниця розповідає короткі історії, які любила розказувати її мати, але ця оповідь відбувається з точки зору «відстані», адже читач може зробити узагальнення, що мати вже померла. Автор переповідає кумедні історії своєї мами, але наголос робиться на той факт, що мати не розповідала все, щось залишалось таємне між рядками, щось було приховане під маскою блазня та клоуна. Етвуд цікавиться, що ж приховувала усмішка її мами.

Одним із головних аспектів цієї історії, на який письменниця робить наголос – це прірва між поколіннями, між мамою та дочкою. Етвуд вийшла з покоління 70-тих, коли жінки могли більш відкрито спілкуватись між собою, виражати свої почуття, емоції, ділитись радістю та болем. Сумні історії сприймались настільки добре, як і веселі. Можливість говорити, розповідати і бути почутим – це один із важливих аспектів феміністичного руху. Етвуд підкреслює важливі ідею, втілену в цьому оповіданні – зникнення ізольованості та відчуження між жінками. Проте в цьому оповідання ми спостерігаємо саме цю відчуженість, письменниця не знає своєї мати, не може до кінця зрозуміти її.

«Визначні події в житті моєї мами» також включають в себе важливі події і в житті письменниці. Коли письменниці сама стає мамою, розповіді її мами повністю змінюються для неї.

Щодо структури оповідання «Визначні події в житті моєї мами», то тут письменниця дещо відходить від встановлених норм та правил. Її оповідання здається зовсім не має сюжету, авторка просто поділила його на 13 коротких епізодів. Опис подій відбувається за допомогою „погляду назад”, звернення в минуле. В цьому оповідання Етвуд широко використовує гіперболу як стилістичний засіб для досягнення гумористичного ефекту та для передачі внутрішнього стану її та її мами.

Наприклад, “When she told them [stories], my mothers face turned to rubber”.

“Behind them, beyond the sea or the hills or whatever is in the background, is a world already hurtling towards ruin, unknown to them…”

“My heart was in my mouth,” says my mother.

Талант письменниці до гумористичної нарації та її вміння презентувати одночасно і досить вагомі проблеми простежується через її майстерність у створенні порівняння. Так, в оповіданні М.Етвуд широко використовує порівняння для передачі теми приналежності жінки до її світу та місце її особистості в цьому світі.

Наприклад, “The structure of the house was hierarchical, with my grandfather at the top, but its secret life – the life of pie crust, clean sheets, the box of rags in the linen closet, the loaves in the oven – was female.”

“Like a hollow log, a drum, a church, it [world] amplified, so that conversations whispered in it sixty years ago can be half- heard even today.”

М. Етвуд майстерно зображує відмінності між світом чоловіків та світом жінок: “For him [father] there are two worlds: one containing ladies, in which you do not use certain expressions, and another one – consisting of logging camps and other haunts of his youth, and of gatherings of acceptable sorts of men – in which you do. To let the men’s world slip over verbally into the ladies would reveal you as a mannerless boor, but to carry the ladies’ world over into the men’s brands you a prig maybe even a pansy. This is a word for it. All of this is well understood between them.”

Авторка показує наскільки сильнішими і витривалішими є жінки в порівнянні з чоловіками. Ця думка прослідковується також у реченнях, де письменниця використовує персоніфікацію, для підсилення ефекту слабкості чоловіків.

Наприклад, “A distant voice, mine, high and silvery, drifts over the space between us.”

“Were my kindliness and essential femininity being trotted out for their inspection?”

Отже, ми бачимо, що в оповіданні «Визначні події в житті моєї мами» героєм є жінка, яка є носієм одночасно вікових та національних цінностей і символ змін сучасного канадського суспільства. У центрі оповідання жіноча доля і жіноче світовідчуття. Для передачі свого авторського задуму та експресивності авторка використовує різні стилістичні засоби, вживання яких складають особливості стилю авторки Характерним для оповідання є відображення комічного в коротких оповіданнях, висміювання негативних рис чоловіків, зображення становища жінки в світі.