Садовникова Ия Ивановна

канд. филол. наук, г. Якутск

E-mail: Sadovnikova79@ mail.ru

Процесс и способ номинации растительной лексики в эвенском языке

Полное лингвистическое описание лексических единиц языка невозможно без обращения к теории номинации, к настоящему времени сложившейся в языкознании. Теория номинации, связана, прежде всего, с выяснение того, как соотносятся между собой понятийные формы мышления, каким образом создаются, закрепляются и распределяются наименования за разными фрагментами объективной реальности.

Номинация – это "образование языковых единиц, характеризующихся номинативной функцией, т.е. служащих для называния и вычленения фрагментов неязыковой действительности и формирования соответствующих понятий о них в форме значения языковых единиц – слов, сочетаний слов, фразеологизмов и предложений".

Номинация как процесс представляет собой исключительно сложное многоаспектное явление, включающее все, что связано с началом этого процесса и его концом, от предпосылок именования и до реализации его в языке. Использование принципов номинации, способов номинации в рамках словообразовательной номинации приводит к единому результату – возникновению мотивированных единиц.

"Мотивированность – основное, важнейшее слагаемое в акте номинации". Многие исследователи, начиная с В. Гумбольдта, обращали внимание на способность языка осуществлять номинацию с помощью ограниченных средств. Фактор мотивированности и обеспечивает возможность и способность языка обозначить "беспредельную конкретность опыта" человеческого общества. Достигается это в пределах словообразовательной номинации посредством различных комбинаций всех компонентов номинации: принципов номинации, способов номинации. Поясним это на примерах.

Способ номинации – это прием осуществления реализации принципа номинации, представленного мотивировочным признаком. Таким образом, способ номинации и принцип номинации соотносятся как форма и содержание. Способ номинации может быть прямым (когда мотивировочный признак выражен непосредственно, т.е. основой, корневой морфемой слова, его обозначающего, например, ичик «шиповник», от ичики «кусачая», указывает на жгучесть шипов шиповника) и опосредованным (когда мотивировочный признак обозначен ассоциативно, посредством уже другого, существующего слова или новообразования, например, кэкучэн тэвтэңэн букв. «кукушкина ягода» – можжевельник, название дано с учетом ассоциации с глазами кукушки. Понятие о предмете, существующее в человеческом сознании и ассоциирование с конкретным свойством данного предмета, должно найти материальное выражение в языке. В основном мотивировочный признак не является случайным, а отражает характерные свойства самой реалии. Выявлению основы помогает знание признаков и свойств самого предмета. Не всегда можно с уверенностью выделить мотивировочный признак даже при кажущейся прозрачности смыслового содержания слов.

Принцип номинации – это исходное положение, правило, которое формируется на основе обобщения мотивировочных признаков говорящим коллективом и одновременно служит отправной базой для новых именований. Так, на основе обобщения мотивировочных признаков по цвету, запаху, вкусу и т.д. при назывании растений сформировался принцип номинации по признаку. По принципам прямой номинации нами выделено 11 тематических групп.

1. Номинация по естественно-биологическим признакам растений. В зависимости от того, какие признаки растений отражены в названиях, могут быть выделены следующие семантические подгруппы:

а) названия растений образованные по цветовым особенностям:

хуланя нөчэ букв. «красный цветок»; гилтаня нөчэ, букв. блестящий цветок;

ялраня хят, букв. черное, как уголь, дерево; хиңаня нөчэ, букв. желтый цветок; чуруня нөчэ букв. «оранжевый цветок» и т.д.

б) названия растений, отражающие признак величины, формы, размер объектов и отдельных их частей: баңгаңи «искривление о дереве»; баңгуча «наклонившееся, искривившееся дерево»; буңэ «мохнатая лиственница»;

кэмнэт «дерево, толщиной в обхват», накри «дерево, растущее в лесотундре с густой кроной» и т.д.

в) названия растений, отражающие специфику поверхности: кинярга «оголенное дерево», букв. «голая»; гарамнан хят «сучковатое сухое дерево», кориңи «лиственница», букв. «сморщенная», чилкаввун «с выпуклыми наростами дерево», букв. «выпуклистая». Поверхность маслят всегда влажная слизистая, это свойство отражено в наименовании тимбарси, букв. «мягкое» как «слизь, сопли».

2. Номинация растений, образованных по месту произрастания, например: кочия букв. «растение, растущее на старой гари»; ниргэт «трава» букв. «черноголовка трава, которая растет на кочках»; хунмэй букв. «продувающий, название растения травы, растущей у берега моря».

3. Номинация, связанная с выражение числовых значений: нэин «священное дерево с необычным скопление ветвей», букв. «скопившееся», такое дерево редко встречалось. По поверью, такой куст приносит удачу и приумножает оленей. Слишком большое число предметов, которое сильно затрудняет их подсчет, может обусловить их использование уже с другой целью – в качестве оберега. Известно, что в качестве оберега могли использовать множество мелких предметов в силу невозможности их пересчитать. Поэтому по народному обычаю над люлькой новорожденного ребенка вешали такой куст, чтобы злые духи не смогли сосчитать скопление ветвей и не предсказали ребенку злую судьбу.

дөни «дерево с двумя сросшимися стволами», илмурдэ «дерево с тремя сплетенными стволами».

4. . Номинация по характеру звука, т.е. по способности растений издавать какой-либо звук: пулвымкэн «болотное растение, которое при раскрывании стебля издает хлопок»; гарки «плаун булавовидный», название дано по пыльце плауна, которая обладает свойством взрываться при загорании; нюлэмдэ «любое смолистое дерево, которое при загорании шипит» и т.д.

5. Номинация, отражающая особенности поведения растений; те растения, чьи части в силу строения поверхности обладали способностью цепляться к одежде людей или шкуре животных, носили соответствующие названия; хоруванни «лепушка», букв. «зацепиться»; набгиңа «лепильник», букв. «прилипнуть»; набгиңа букв. «липкий гриб», ичик «кусачий, жгучий (о шиповнике)».

6. Номинация растений по способу движения; применительно к растениям о движении можно говорить лишь отчасти. Тем не менее некоторые из них получили свои имена согласно своему «поведению»; хилгукэ «трясунка средняя», букв. проклятый вейник (возможно, потому, что постоянно дрожит на ветру); эвурки «подгруздок белый», букв. поднятый землей (наименования подгруздка белого объясняется тем, что появляясь на поверхности, гриб как бы разворачивает верхний слой земли, и на его шляпке всегда остаются листья, хвоя, кусочки почвы).

7. Номинация по способностям растений выделять какую-нибудь жидкость; поверхность маслят всегда влажная, слизистая, это свойство отражено в наименовании тимбарси.

8. Номинация по способности растений выделять какой-либо запах; номинация по запаху является не продуктивной. Зафиксированное наименование отражает в основном плохой запах, испорченности ягод, например: мунчэмия «испорченные ягоды», букв. «сгнившие». По запаху наименований отдельных растений нет. Определяемое слово запаха прилагательное ңоси «сильно или плохо пахнущий».

9. Номинаций растений, одним из компонентов которых являются слова, обозначающие природные осадки: удумкун «дождевик, масленок».

10. Номинация растений, один из компонентов которых указывает на болезнь, бучуни «гнилое дерево».

11. Номинация лекарственных растений. Очень многие растения обладают целебными свойствами. Эти растения широко использовались в народе для лечения различных заболеваний и нашли отражение в своих названиях: боставун букв. «почечный», применяли настой, чай или отвар из цветков, использовали как легкое мочегонное средство при заболеваниях почек и мочевого пузыря; хемкэвун букв. «от кашля», настой и отвар корней этих трав применяли как отхаркивающее средство; хуңэлмэгэн букв. «любитель крови», корневища и корни кровохлебки применяли при поносах. Как кровоостанавливающее средство использовали при кровохаркании.

В основе выделенных нами названий растений лежат следующие признаки реалий: цвет, место произрастания, вкус, характер поверхности, запах. В основе некоторых наименований заключено несколько признаков реалии. Все перечисленные факторы следует учитывать, рассматривая мотивировочные признаки того или иного наименования растения. Характеристика по способу наименования растительной лексики показала, что она не однородна. Следовательно, эвены давали названия растениям, по цвету, по характеру поверхности, по запаху и по их другим отличительным признакам.

Филологические науки/ 2. Родной язык и литература

К.ф.н. Садовникова И.И.

Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наук.

Процесс и способ номинации растительной лексики в эвенском языке

Литература:

1. Голанова Е.И. Номинация в сфере автолексики // Способы номинации. М.,1982г., с. 189.

2. Ракин А.Н. Основные принципы номинации трав и ягод в коми языке и народная этимология // Сер. препр. «науч. докл.». коми филиал АН СССР. Вып.32. - Сыктывкар, 1977. 1984. – 188 с.

3. Рябко, О.П. Номинативные и структурно-семантические свойства сложных субстантивных образований (На материале наименований растений). Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.01/ О.П. Рябко. - Пятигорск, 1988.- 16 с.

4. Телия В.Н. Номинация // Русский язык. Энциклопедия. М.:1979г.,с. 162-163.

5. Слесюк, Е.Н. Принципы номинации лекарственных трав в русском языке/ Е.Н. Слесюк// Языкознание: современные подходы к традиционной проблематике. - Калининград, 2001.

6. Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. – Л.: Наука, 1975. – Т. 1 (А-Н). – 672 с.

7. Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. – Л.: Наука, 1977. – Т. 2 (О-Я). – 992 с.