Филологические науки/ 2.Риторика и стилистика

Химич С.М.

Костанайский государственный университет им. Байтурсынова, Казахстан

Стилистические правила построения медиа-текста в аспекте культуры речи

Медиа-текст - это такая разновидность текста, специфика функционирования которого определяется состоянием речевой практики в конкретный период, отношениями, возникающими между разными структурами в системе средств массовой коммуникации. Ориентация текста на массового потребителя предполагает использование данных, полученных в результате изучения специфики всех типов массовой коммуникации, а также и с художественной литературой [1].

Создатель медиа-текста самостоятельно осмысливает и оценивает реальную ситуацию, демонстрирует свою мировоззренческую позицию и языковую индивидуальность стремлением уйти от клише газетно-публицистического стиля, таким образом, повышая эффективность процесса коммуникации.

Типология норм, обеспечивающая эффективность общения, представлена не только языковыми, но и стилистическими и коммуникативными нормами. Обычно при подготовке текста к печати основное внимание уделялось вопросу соответствия текста языковой норме. Сегодня актуальной становится оценка медиа-текста с позиций стилевых (или стилистических) и коммуникативных. Эта оценка может «выправить» газетно-публицистический текст в ситуации ослабления внимания к этическим, эстетическим, и языковым нормам.

Стилистическую норму определяют как соответствие текста, который относится к какому-либо жанру, функциональной разновидности, подсистеме литературного языка, сложившемуся в данной культуре и общественно принятому в данный момент стандарту. «Функционализация» речи приводит к расширению стилистических границ текста СМИ и проникновению в него элементов других стилей. Стилистические нормы определяют выбор средств и их организацию в тексте. Отступление от стилистических норм в современном медиа-тексте можно представить как смешение разных стилей [2].

Нарушение норм приводит к возникновению стилистических ошибок, а это размывает границы того функционального стиля, в котором происходит общение, и получается, что способ выражения не соответствует предмету речи. Это происходит из-за слабого владения литературным языком, из-за недостаточно развитых навыков полно, лаконично, четко и понятно выражать свои мысли.

В материалах прессы стилистические ошибки появляются из-за неумения адаптировать лексику других стилей к требованию публицистического стиля, из-за механического перенесения её в журналистский текст из другой коммуникативной сферы. Это проявляется не только в неумении грамматически употребить слово, но и в использовании его в неверном значении, не соответствующем новым текстовым условиям.

Причиной возникновения стилистических ошибок является и низкая речевая культура пишущего, не чувствующего неуместность определённого слова, не понимающего, что данную лексическую единицу необходимо «обработать» в тексте СМИ.

Наиболее типичными стилистическими ошибками считаются те, которые связаны с использованием в газетном тексте «клише» официально-деловой речи. Частое употребление клише канцелярского стиля – результат приобщения к публичной речи социальных слоёв, не владеющих нормами литературного языка. Фразы, высказанные с экрана, распространяются в речевой практике и попадают на страницы газет. Снижает стилистическую однородность и нарушает эффективность процесса коммуникации газетного текста употребление узкоспециальных, иноязычных терминов, плохо освоенных речевой практикой. Использование слова с иноязычной основой при наличии у него русского синонима, более понятного читателю, характеризуется как стилистическая погрешность, которая снижает ясность высказывания. Речь, содержащая заимствованное слово, часто рассматривается как социально-престижная. Однако функция медиа-текста – нести информацию. Если иноязычное слово не связано в речевой практике с конкретным содержанием, то от его употребления надо отказаться. Использование в публичном выступлении грубого просторечного слова также рассматривается как стилистическая ошибка. Обращение журналистов к упрощённому, просторечному способу описания ситуаций – примета текстов СМИ последнего времени, и это свидетельствует о низкой речевой культуре журналиста [3]. Любой отход от нормы должен быть обработан как специальный приём. Если этого нет, то будут наблюдаться информационные потери, последствия которых опасны тем, что вводят в речевую практику лишние для общения слова. Они могут искажать смысл высказывания, затруднять его понимание, смещать информационный фокус сообщения, могут даже приводить к переоценке моральных ценностей. Солидные СМИ стремятся избегать подобных ошибок.

Следовательно, сотрудникам средств массовой информации, работающим с медиа-текстами, надо не забывать основные стилистические правила и помнить, что отклонения от нормы не только размывают жанрово-стилистические границы текста, но и снижают ответственность за информацию.

Литература:

1. Беззубов А.Н., Бойкова Н.Г., Коньков В.И. Публицистический стиль: Учебное пособие для студентов факультета журналистики. СПб.: изд. им. Михайлова, 1999.

2. Солганик Г.Я. Автор как стилеобразующая категория публицистического текста // Вестн. Моск. ун-та. Сер.10. Журналистика. 2001, №3.

3. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой массмедиа // издание третье, испр. и доп. СПб. Питер, 1999.