Филологические науки/7. Язык, речь, речевая коммуникация

К. филол. н. Тараненко Л.И.

Национальный технический университет Украины «КПИ», Украина

Матричный анализ взаимодействия просодических и лексико-грамматических средств актуализации текстов малой формы

Известно, что изучение просодических средств актуализации текстов разной функциональной и прагматической направленности требует уточнения особенностей их взаимодействия, в первую очередь, с лексико-грамматическими средствами, обеспечивающими целостность восприятия текста.

В то же время, понятно, что исследование и описание закономерностей взаимодействия просодических и лексико-грамматических средств могут быть эффективными лишь в том случае, когда они осуществляются на основании определенных представлений, моделирующих механизм этого взаимодействия.

Поэтому целью данной работы является обоснование метода матричного анализа для моделирования взаимодействия просодических и лексико-грамматических средств оформления текста малой формы.

Анализ роли связности в реализации текста английской басни [1, с. 41] показал, что механизм взаимодействия просодических и лексико-грамматических средств определяется, в первую очередь, взаимодействием логического и эмоционального начал в сознании говорящего.

Однако вопрос изучения природы и особенностей взаимодействия логического и эмоционального в сознании индивида выходят за пределы компетенции лингвистики. Поэтому для решения анализируемой проблемы целесообразно определить наиболее адекватные логическому и эмоциональному началам признаки коммуникации как непосредственные следствия взаимодействия логического и эмоционального, которые описывались бы терминами лингвистики.

Такими признаками, согласно результатам направленного на их выявление анализа, были признаны: (1) направление нарастания или развития событий, влияющее при чтении текста через содержание элементов его фабулы на логическое начало говорящего, и (2) направление изменения эмоционального состояния говорящего, определяющее особенности использования им просодических средств.

На основании этого для описания механизма взаимодействия просодических и лексико-грамматических средств оформления текста малой формы, мы получили возможность оперировать понятиями «вектор развития событий» (как непосредственный признак направления и динамики восприятия говорящим лексико-грамматической структуры текста) и «вектор изменения эмоционального состояния говорящего», характеризующий взаимодействие просодических средств (как признак динамики изменения эмоционального состояния говорящего под воздействием этической идеи фольклорного текста и его прагматической направленности).

Учитывая изложенную информацию, нами были сформированы матрицы, позволяющие проследить в пределах структурных компонентов текста малой формы, абстрагируясь от конкретики его смыслосодержащих элементов, динамику развития фабулы и изменения эмоционального состояния говорящего. Иными словами, были созданы основания для непосредственного выявления взаимодействия просодических и лексико-грамматических средств актуализации текста.

При этом было установлено, что взаимодействие просодических и лексико-грамматических средств возникает за счет определенного сочетания или интегрирования их взаимовлияния и сопровождается эффектами усиления или сглаживания степени связности текста малой формы. Это подтверждается тем, что просодические средства звучащего текста могут выполнять по отношению к лексико-грамматическим средствам и интенсифицирующую функцию (в случаях однонаправленного действия вектора развития событий и вектора изменения эмоционального состояния говорящего), и компенсирующую (при их разнонаправленном действии).

Таким образом, предложенный метод матричного анализа взаимодействия просодических и лексико-грамматических средств оформления английских фольклорных текстов разной функциональной и прагматической направленности позволяет: (1) наглядно представить динамику развертывания фабулы текста малой формы в целом, а также рассматривать ее в пределах отдельных структурных компонентов текста; (2) оценивать взаимонаправленность и интенсивность взаимодействия лексико-грамматических и просодических средств в процессе устной актуализации любого текста.

Полученная с помощью этого метода информация о качественной стороне взаимодействия лексико-грамматических и просодических средств организации фольклорного текста малой формы, а также о локализации наиболее контрастных и динамически-напряженных видов этого взаимодействия может быть использована во время разработки программы и методики экспериментально-фонетического исследования.

Считаем, что разработанный метод может быть использован для анализа текстов любых форм и жанров, поскольку он отображает не только качественную сторону динамики развертывания фабулы текста и взаимодействия его лексико-грамматических средств с просодическими, но также способен описывать количественные характеристики указанного взаимодействия, например, в координатах «интенсивность развертывания фабулы – объем текста», «относительные изменения лексико-грамматических единиц – длительность звучания текста» и т.п.

Кроме того, применение этого метода позволяет наблюдать изменения в динамике развертывания фабулы любого текста (напр., анекдот, детектив, агитационное сообщение и т.п.) и соотносить пики динамического развертывания фабулы с естественной способностью реципиента удерживать внимание во время восприятия текста как условие восприятия его целостности. Это, в свою очередь, даст возможность выявить наиболее продуктивную динамику развертывания фабулы текста и приемы обеспечения целостности его восприятия.

Литаратура:

1. Тараненко Л.І. Просодична зв’язність англійської прозової байки: Монографія / Лариса Іванівна Тараненко. – К.: Вид-во ТОВ «Агентство «Україна», 2008. – 204 с.