Филологические науки/3. Теоретические и методологические

проблемы исследования языка.

Касымбекова А.Н.

Южно-Казахстанская государственная медицинская академия, Казахстан

О медицинских терминах в казахской терминосистеме.

После приобретения Казахстаном независимости развитие терминологии в казахском языке представляет собой новый этап, связанный со становлением казахского языка как государственного.

В то же время общие тенденции современной жизни: открытие доступа к любого рода научным знаниям в сфере экономики, юриспруденции, политики, философии, в том числе и медицины, способствуют тому, что современная медицинская терминология все в большей степени перестает быть заградительным щитом, закрывающим путь рядовому носителю языка к медицинским знаниям.

В развитии медицинской терминологии казахского языка наблюдается действие разных тенденций: 1) тенденция консервативного характера, стремление сохранения основного костяка медицинской терминологии с использованием греко-латинских элементов как международных терминов, что способствует, во-первых межэтнической и межкультурной коммуникации медиков-казахстанцев со своими коллегами из других стран как в устном, так и письменном виде, возможности активного участия в обмене и получении медицинской информации, с другой стороны; 2) тенденция к более активному участию исконных элементов казахского языка в формировании медицинской терминологии. Эта тенденция объясняется общим ростом национального самосознания и стремлением к сохранению национальной идентичности в эпоху глобализации; 3) тенденция стремления к повышению уровня мотивированности медицинских терминов, что определяется необходимостью во все большей популяризации медицинского знания среди рядовых носителей языка.

Медицинская терминосистема со всеми ее субсистемами (анатомической, клинической и фармацевтической терминологиями) является по сути совокупностью концептов, вербализуемых лексическими единицами языка носителя языкового сознания и имеющими многовековую традицию греко-латинскими образованиями.

Различие в уровне использования казахских лексических единиц в разных подсистемах медицинской терминологии тесно связано с различиями в характере заключенной в тех или иных терминах информации, подвергаемый познанию (когниции) носителями языка.

Основные механизмы когниции универсальны для всех языков. Важным достижением когнитивной лингвистики является выявление закономерности, согласно которой в основе формирования новых знаний и понятий, а затем и их вербализации лежит автомотическое стремление мозга вместить сложное, необычное, незнакомое в контуры, простого, знакомого, привычного, Так, Дж.Лакофф показал, что ментальная процедура отнесения какого-либо объекта к определенной категории в значительной степени опирается на предшествующей человеческий опыт.

Предметные концепты анатомии в сознании носителей казахского языка вербализованы, в языке есть регулярные языковые средства выражения, представляющие исконную лексику: тело-дене, позвонок-омыртқа, кость-сүйек, сухожилие-сіңір, мозг-ми, и т.д. Это универсальные лексические единицы конкретной сематики. Казахи всегда являлись и являются прекрасными знатоками строения организма (животных), что исторически связано с кочевым образом их жизни, занятием скотоводством.

Незначительный слой представляют греко-латинизмы, перешедшие из русской терминосистемы. Это названия сосудов, которые ныне также склонны быть передаваемы исконными единицами. Наименования сосудов представляют собой композиты со вторым компонентом «тамыр» что, собственно, означает, «сосуд», а первый компонент представляет по сути когнитивный дифференциальный признак того или иного сосуда: артерия-күретамыр (күре-основной,главный, стержневой), вена-көктамыр (көк-синий,голубой) капилляр-қылтамыр (қыл-волосок) и т.д.

Казахское сознание презентирует наименования сосудов исходя из их функции, цвета, внешних очертаний соответсвенно: күретамыр, көктамыр, қылтамыр.

Некоторые клинические термины медицины, являющиеся в русской терминосистеме греко-латинскими образованиями, в казахском языке функционируют в виде исконных единиц, это касается названий болезней, известных казахскому сознанию с некоторых времен. Интересно, что мотивированы они названиями физических состояний, свойственных организму при различных патологиях, отклонениях от нормы, в языке номинированы отглагольными существительными или глаголами, характеризующими эти состояния: ангина (лат.angĕre-сжимать, душить)-баспа, қыспа: холера (греч. cholerа водосток отражает феномен «вытекания» из тела жидких испражнений как по водостоку)-тышқақ; тиф (греч. дым, чад) определяет симптомы «затуманивания», помрачения сознания-сүзек (сүзе қарау-көзінің астымен қарау); фурункул (лат. furunculus-чирей)-сыздауық; фурункулез (лат. furunculus +-osis патологический процесс)-шиқан басу: малярия (лат. мalus, плохой злой), потрясающая лихорадка-безгек, қызба и др.

В казахском языковом сознании когнитивным признаком, концептуализирующим информацию в таких терминах, является «состояние организма, органа». При этом все казахские эквиваленты терминов метафоричны по своей внутренней форме, как метафорично любое знание, включая научное.

Роль метафорической номинации в терминообразовании стала общепризнанным фактом. Механизмы создания самих метафор по-прежнему остаются одной из ключевых проблем когнитологии. Как отмечают исследователи, анализ имеющихся в литературе данных позволяет выделить следующие основные варианты возникновения новых метафор: копирование по аналогии, перенос, проецирование, ассоциации и заимствование.

В терминологии фармации наряду с греко-латинскими образованиями функционирует достаточное количество казахских лексических единиц, обозначающих виды лекарственных форм : раствор-ерітінді (еріту-растворять), порошок-ұнтақ (ұнтақтау- измельчить, ұн-мука) отвар-қайнатпа (қайнату-варить) и др. Вместе с тем номинирование греко-латинизмов, сохранившихся в русской терминосистеме, в казахском имеет тенденцию к замене национальными вариантами: капсула-қаптама (қап-мешок), гранула-түйіршік (түйір-мелкая часть предмета) и др. И в первом, и во втором случае когниция осуществленна посредством метафорического переноса.

Процесс перевода иноязычных терминов на национальную почву, являясь одним из аспектов межъязыкового взаимодействия, способствует развитию языка в целом и терминосистемы в частности. При этом наблюдается связь этого процесса с когнитивистикой.

Литература.

1. З.Д.Попова, И.А.Стернин. Когнитивная лингвистика. М.:АСТ: Восток-Запад, 2007.-314, [6]с.

2. Е.В.Кинчина. Когнитивные аспекты перевода экономических терминов. Краснодар, 1999.-194, [25] с.

3. Л.В.Ивина. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования) М.: Академический проект, 2003. – 304 с.