Филологические науки/ 2.Риторика и стилистика.

Пеліховський Ю.В.

Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича

Особливості сполучуваності лексеми „exist” в художньому та публіцистичному стилях.

Метою дослідження є розгляд особливостей сполучуваності лексеми ”exist” в різних стилях. Валентність лексеми досліджується нами в авторському та публіцистичному дискурсах. Лексичне значення – це співвіднесеність слова з певним явищем дійсності. Від значення слова залежить з яким словом чи групою слів зможе поєднатися певна лексема. І навпаки, часто поєднання лексеми з іншими лексемами може мати своїм наслідком появу нового компонента у її значенні. У нашому дослідженні ми використовуємо порівняльний та дистрибутивний аналізи для розкриття структури значення лексеми.

Під поняттям дистрибуції розуміють суму оточень певного елемента, в яких він може зустрічатись. Дистрибутивний аналіз опирається на те, що різні мовні одиниці мають різне оточення (дистрибуцію) і відповідно на основі оточення можна вивчити елемент [1; 13 - 14].

Використовуючи дані Oxford Collocations dictionary ми виокремили 5 варіантів сполучуваності цього дієслова: Verb +Adv (actually, really, currently, independently) + exist та Verb + exist . Ми зробили вибірку сполучуваності цієї лексеми з творів англомовних авторів (Jane Austen "Emma", "Mansfield Park" , "Persuasion", "Pride and Prejudice"; Theodore Dreiser "Sister Carrie"; "The voyage out" by Virginia Woolf).

Так, найбільш продуктивним виявився варіант Verb + exist, який у різних модифікаціях зустрічається близько 16 разів. Наприклад:

- Would Jane but go, means were to be found, servants sent, friends contrived--no travelling difficulty allowed to exist; but still she had declined it!

- You have qualities which I had not before supposed to exist in such a degree in any human creature

- Perhaps indifferent, if indifference could exist under such circumstances

- He would gladly weaken, by any fair means, whatever feelings or speculations concerning him might exist; and he went, therefore, flattering;

Менш продуктивним виявився варіант Verb + Adv + exist. Він зустрічається лише 2 рази:

- He came lightly in, thinking to smooth over any feeling that might still exist;

- I assure you, I can hardly exist till I see him.

На наступному етапі нашої роботи ми розглядаємо особливості сполучуваності лексеми ”exist” у публіцистичному стилі. Як відомо, публіцистичний стиль вирізняється тим, що він є проміжним між стилем наукової прози та художнім, тобто йому притаманні суміжні риси з названими стилями. Проте, на відміну від художнього, засоби емоційного впливу, що використовуються в публіцистичному стилі не володіють тією свіжістю та суб’єктивною забарвленістю, що є характерною для стилю художньої прози.

Ми зробили вибірку 30 слововживань лексеми ”exist” з англомовних газет. В результаті ми дізнались, що найбільш характерним для публіцистичного стилю є варіант сполучуваності Verb + exist, який зустрічається 10 разів, наприклад:

- In this piece I was exploring ideas of complex just intonations, long scale permutational structures, and a piece which can exist in multiple versions, the versions created by pitch and rhythm transpositions of pre-recorded materials

- Slavery continued to exist in some American states: it was not abolished until 1865 and it took a civil war to do it. Slavery continues to exist, clandestinely, in many countries.

- They argue that depression can exist as a disease, a disorder, a syndrome and a normal reaction, and therefore requires a multi-modal approach to conceptualisation and management.

Як бачимо подібна ситуація характерна і для художнього стилю. Проте, на відміну від художнього, процентне співвідношення сполучуваності типу Verb +Adv до Verb + exist є більшим. Ми зустрічаємо її 4 рази:

- Does something called "natural law" really exist outside of what is written in constitutions and legal statutes?

- Although many of the provisions already exist in UK law or regulatory codes, the re-working of them in (often simpler) terms with sanctions that are easier to impose will force traders to re-examine current practices

- Yet science has also found that the universe has not always existed.

- Puny man may not yet perfectly describe that law, but it undeniably exists.

Отже, як бачимо, найбільш продуктивною в англійській мові, як в художньому так і в публіцистичного, є сполучуваність типу Verb + exist.

Список використаної літератури

1. Кочерган М.П. Вступ до мовознавства. Підручник для студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів освіти. – К.: Видавничий центр Академія (Альма-матер), 2002. – 368с.

2. Левицкий В. В. Семасиология. – Винница: Нова кныга, - 512 с.

3. www.findarticles.com/

4. www.timesonline.co.uk