Нагачевская С.А.

Одесский медицинский университет

Функциональная специфика имени собственного в художественном тексте

Важным обстоятельством, которое необходимо учитывать, обращаясь к изучению функциональной специфики имени собственного в художественных текстах, является тот факт, что исследуемые тексты принадлежат к различным функциональным стилям языка. Хорошо известно, что имя собственное значительно варьируется по функциональным стилям и типам речи, в которых проявляются социолингвистические параметры имяупотребления: сословные, ареальные, нормативные, социально-групповые, ситуативные и т.д. Поэтому в исследованиях нужно исходить из учёта обоих аспектов стилистики: структурного и функционального. Структурный аспект, предполагающий изучение стилистики единиц и последовательностей (вплоть до текстовых), представляет собой по сути “стилистику коннотаций, средств и способов достижения стилистического эффекта, иначе - стилистику ресурсов” (Кожина М.Н.). Функциональный же определяет стилистику закономерностей использования языковых средств, обусловленных задачами общения в той или иной сфере.

Данный аспект предусматривает две ступени анализа. Во-первых, узкотекстовую, “микрофункциональную”, изучающую закономерности сочетания языковых средств, имеющих стилистический эффект в рамках узкого подтекста или “микроконтекста”. Во-вторых, ступень функциональных разновидностей языка, функциональных стилей как сложившихся речевых организаций, которые образуются в результате реализации определённых в каждой из разновидностей типов текстов принципов отбора и сочетания языковых средств разных уровней и создают общую специфику речи, обусловленную экстралингвистической основой.

Особенности каждого функционального стиля давно уже позволили противопоставить литературно-художественный стиль всем остальным по наличию в литературных текстах особой семантической осложнённости, многоярусной композиции и эстетической функции слова, организующей весь контекст художественного произведения. Благодаря этому достигается особая глубина поэтического слова, его многоплановость, полифоничность.

Имя собственное относится к наиболее выразительным, ярким и специфическим элементам стиля. Поскольку любое художественное произведение представляет собой “автономный вербальный мир”, слова, в том числе и имена собственные, приобретают в нём свою собственную значимость. Специфика образно-художественного осмысления слова сказывается и на функциях собственных имён, включенных в состав литературного произведения.

Функциональная перестройка литературной ономастики обусловлена качествами коммуникации. Главным образом тем, что повседневное общение представляет собой в значительной степени естественную функцию языка, в то время как литературная коммуникация - это артефакт. По существу функциональная трансформация имени собственного в литературе состоит в том, что “приоритет дифференциации отступает под натиском стилистики” (Карпенко Ю.А.). В результате стилистической актуализации слово приобретает дополнительное содержание, не свойственное ему как дискретной единице языковой системы.

Стилистическая функция имени проявляется двояко: информационно-стилистическая опирается на коннотации имени социального, локального, национального и др. планов, эмоционально-стилистическая основывается на том, что имя выступает как средство характеризации, оценочного отношения и эмоционального воздействия.

Широкое использование в художественных текстах имён собственных, имеющих мифологическую, сакральную, фольклорную, поэтическую “историю” употребления основывается на возможности взаимодействия наработанных ассоциаций с контекстом. При этом выполнение стилистических функций может опираться на коннотации, накопленные именами в результате их функционирования, актуализацию связей онимов с определёнными текстами, оживление этимологии и другие приёмы. Культурный фон таких имён становится дополнительным планом демонстрации мотивов и идей художественного произведения. Стилистически значимым представляется принцип отбора и группировка онимов, вовлекаемых в произведение, их временная и локальная отнесённость.

Имя собственное, таким образом, является одним из наиболее выразительных и специфических элементов стиля, функционирование которых определяется качественными характеристиками коммуникации. Способность имени накапливать коннотации как общеинформационного, так и эмоционально-эстетического плана позволяют ему выполнять многообразные стилистические функции в художественных текстах, участвуя в их семантической организации.