Филологические науки/ 8. Родной язык и литература.

К.ф.н. Машакова А. К.

Институт литературы и искусства им. М. О. Ауэзова, Казахстан

Осмысление творчества М.Шаханова зарубежными исследователями

В период независимости произведения известного казахского поэта Мухтара Шаханова активно переводятся на иностранные языки и получают широкое распространение в мировом сообществе.

Во многих городах мира проходили презентации книг Мухтара Шаханова. К примеру, в 1993 году в японском городе Кобе состоялся поэтический вечер Мухтара Шаханова. В 1999 году книга «Заблуждение цивилизации» была переведена на турецкий язык и язык урду. Выход в свет этой книги в Турции и Пакистане сопровождался проведением поэтических вечеров казахского поэта. В этом же году в Германии и Швейцарии прошла презентация книги «Заблуждение цивилизации» на немецком языке. В дискуссии приняли участие литературные деятели Германии Фридрих Хитцер, Э.Пипер и лауреат Ноболевской премии Ханс-Петер Дюрр. В 1999 году в Париже, где располагается штаб-квартира ЮНЕСКО, была презентована эпическая поэма «Заблуждение цивилизации» Мухтара Шаханова. Свое мнение о поэме высказали Эсан Нараги, Фридрих Хитцер, Дуду Дьен. По мнению В.Ломейко, координатора международного проекта ЮНЕСКО «За диалог между культурами и цивилизациями», в книге казахского поэта нашли воплощение основные принципы взаимодействия на основе понимания. В дальнейшем, при поддержке ЮНЕСКО был организован перевод поэмы «Заблуждение цивилизации» на языки народов мира [1]. Кстати, первая презентация этого романа с участием зарубежных гостей состоялась в 1997 году в Кыргызстане. Тогда в Бишкек приехали Генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор, президент Турции Сулейман Демирель и другие. Поэтические вечера Мухтара Шаханова с успехом прошли в Швеции, Шотландии, Франции и в других странах.

Следует отметить, что романы «Заблуждение цивилизации» и «Космоформула карающей памяти» были переведены на многие иностранные языки и получили всемирную известность. Важным свидетельством того, что произведения Шаханова были тепло приняты читателями, являются положительные отзывы зарубежных писателей, поэтов и литературоведов, которые можно прочесть в этих книгах.

Японский ученый-тюрколог, профессор Хиронори Ито с большим трепетом и волнением прочитал роман Мухтара Шаханова «Космоформула карающей памяти». По его мнению, это произведение уникально тем, что в историческом плане освещает смертельную борьбу добра и зла, наталкивает на мысль о надвигающейся катастрофе бездуховности, способной уничтожить человечество. Хиронори Ито полагает, что «тема непредсказуемых последствий всемирной компьютеризации и успехов в создании искусственного интеллекта, великолепно раскрытая М.Шахановым в «Заблуждении цивилизации», получает свое дальнейшее развитие в новом романе. Казахский поэт стремится в историческом аспекте, используя многоплановость и поэтическую пластику, показать последствия легкого отношения к главному институту человеческого общества – нравственности» [2, с.9]. Подытоживая, Хиронори Ито пишет: «М.Шаханов отмечает деградацию духовного облика современных руководителей. Если они прочтут данный роман, то, по моему мнению, это в какой-то степени может натолкнуть их на светлую мысль и изменить их позицию. Ибо только всеобщая нравственность в состоянии решить главную проблему человечества – его мирное существование и прогрессивное развитие. Поверьте мне, нашему обществу на сегодня нужна именно такая книга» [2, с.10].

Высокую оценку Мухтару Шаханову дал пакистанский поэт Саид Ахмад, который считает, что казахский поэт своими творениями внес весомую лепту в современную мировую поэзию: «Поэму М.Шаханова «Заблуждение цивилизации», получившую большой резонанс на евразийском пространстве, я с огромным воодушевлением перевел на язык урду и выпустил в Пакистане. Также я с большим интересом прочел «Космоформулу карающей памяти», роман в поэмах об основных слабостях людей и бесконечной круговерти соблазнов… » [2, с.12].

Писатель, член правления Финского ПЕН-клуба Юкка Маллинен сравнивает Мухтара Шаханова с великими мыслителями и поэтами Центральной Азии: «Подобно своему великому предку, философу из Отрара Абу Насру аль-Фараби, названному вторым Аристотелем мира, он смело и масштабно размышляет о состоянии нынешней цивилизации. Его фундаментальный экспериментальный поэтический роман «Космоформула карающей памяти», который я хочу представить финскому читателю, дает драматические, животрепещущие ответы на тревоги сегодняшнего мира» [2, с.19].

Известный немецкий писатель и переводчик Фридрих Хитцер является автором обстоятельного предисловия, в котором он дал следующую оценку произведению: «В «Космоформуле карающей памяти» в сложном переплетении с другими аспектами бытия поднимается одна из важнейших проблем современности – проблема духовности на стыке двух тысячелетий, побуждая читателя к размышлениям о сути карающей памяти. Это полифоническое произведение, на мой взгляд, безусловный успех не только самого поэта и его нации, но и всей центральноазиатской философской художественной мысли» [2, c.290]. Фридрих Хитцер называет Мухтара Шаханова «выдающимся казахским поэтом» и обращает внимание читателей на то, что предыдущая поэма «Заблуждение цивилизации» получила высокую оценку ЮНЕСКО как одно из достижений современной мировой поэзии.

По мнению Генерального директора ЮНЕСКО Федерико Майора, «поэтическое видение Шаханова сравнимо с видением людей, наделённых космическим чувством гармонии существования и преемственности прошлого, настоящего и грядущего» [3, c.3].

По признанию лауреата Нобелевской премии, Ханса Петера Дюрра «столь значительное внимание со стороны ЮНЕСКО к поэме Шаханова связано не только с признанием того, что нынешняя общественно-философская мысль Центральной Азии достигла новых высот, а, прежде всего, с восприятием данной поэмы как безусловно достижением мировой поэзии, в которой автор через сознание и интуицию поэта призывает к решительной борьбе против негативных последствий цивилизации, порожденных ХХ веком» [3, с.5].

Майкл Бахмутски, академик, президент международной Калифорнийской академии индустрии, образования и искусств считает, что «Шаханов – поэт-философ с объединяющим талантом, внесший в осмысление современной мировой цивилизации свой неотразимый почерк. Потому мы избрали его членом нашей академии. Что примечательно, как и «Заблуждение цивилизации», «Космоформула карающей памяти» преподносит многие нравственные принципы человеческого бытия в совершенно иной ипостаси – в емкой поэтико-научно-философской трактовке. Этот неординарный прием автора, когда сюжеты больших романов втискиваются в двух-трехстраничные стихотворные строки, в наш компьютерный век вселяет большие надежды на новые возможности поэтического слова» [3, с.6].

Творчество Мухтара Шаханова было различным образом отмечено в мировом культурном сообществе. За поэтические произведения, пронизанные гуманизмом, клубом ЮНЕСКО «Боорукер» Мухтар Шаханов был назван самым милосердным человеком года. Его имя внесено в Золотую книгу Организации объединенных наций, он избран академиком Международной Академии индустрии, образования и искусства (США) и, позднее, удостоен золотой медали имени А.Эйнштейна этой академии. В 2001 году в Турции Мухтар Шаханов был объявлен «Самым лучшим поэтом тюркоязычных стран».

Зарубежных профессиональных читателей привлекает в произведениях Мухтара Шаханова его гуманистическое отношение ко всему человечеству. Они особо выделяют обращение поэта к проблеме отрицательных последствий цивилизации, способствующих замедлению духовного развития человечества.

Литература:

1. Әдеби өмiр шежiресi // Қазақ әдебиетінің тарихы. Он томдық. Жалпы редакциясын басқарған Елеукенов Ш.Р. – Алматы: ҚАЗақпарат, 2006. – 10 т. – Б. 422-492.

2. Шаханов М. Космоформула карающей памяти: Роман в поэмах. – Алматы: Бiлiм, 2001. – 320 с.

3. Shakanov М. The errors of Civilization. The Cosmo-formula of chastening memory. Novels in poems. – Almaty: Bilim, 2002. – 424 p.